1
00:00:04,280 --> 00:00:08,230
KINESKA FILMSKA UPRAVA

2
00:00:52,200 --> 00:00:56,190
Nekoliko godina nakon An Lushana
pobunio protiv Tanga

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,590
vestern dinastije
granice su bile nebranjene.

4
00:00:59,600 --> 00:01:04,790
Tubosi su krenuli na ratni put.

5
00:01:43,400 --> 00:01:48,110
Kasna zima, prva godina
vladavine cara Daizonga.

6
00:02:33,280 --> 00:02:35,670
Guverneru Gao!

7
00:03:24,480 --> 00:03:26,190
Naše glavne snage
su na putu.

8
00:03:26,400 --> 00:03:28,030
Vi ljudi ove male tvrđave

9
00:03:28,200 --> 00:03:29,270
svi će umrijeti.

10
00:03:45,680 --> 00:03:46,790
Napustiti tvrđavu.

11
00:03:46,800 --> 00:03:48,790
Povlačenje do Lushui prolaza.

12
00:04:23,200 --> 00:04:24,430
Guverneru Gao!

13
00:04:37,200 --> 00:04:39,550
Car ima
pobjegao iz glavnog grada?

14
00:04:41,080 --> 00:04:41,590
Da.

15
00:04:42,520 --> 00:04:43,830
Njegovo Veličanstvo je u Shanzhou.

16
00:04:44,960 --> 00:04:47,470
Tuboovi imaju
opkolio Chang'an.

17
00:04:48,130 --> 00:04:49,760
Vojska maršala Guo Ziyija -

18
00:04:49,760 --> 00:04:51,310
gdje su oni

19
00:04:51,920 --> 00:04:53,030
Još uvijek na lantianskom.

20
00:04:53,280 --> 00:04:55,750
Više ministara i
generali su pogubljeni.

21
00:04:57,560 --> 00:05:00,590
Njegovo Veličanstvo je odlučno.

22
00:05:00,600 --> 00:05:02,150
Čim je preuzeo prijestolje

23
00:05:02,160 --> 00:05:04,350
pogubio je Li Fuguoa
i kancelar Yuan.

24
00:05:05,040 --> 00:05:07,670
Ovo su turbulentna vremena.

25
00:05:13,120 --> 00:05:16,070
Sud je poslao
nalet narudžbi

26
00:05:16,080 --> 00:05:17,950
pozivajući Vašu Preuzvišenost
voditi svoju vojsku

27
00:05:18,320 --> 00:05:20,310
da napadnu Tubo
trupe na zapadu -

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,190
tjerajući njihovu glavnu
vojsku vratiti natrag

29
00:05:23,200 --> 00:05:25,030
i podignite opsadu Chang'ana.

30
00:05:28,080 --> 00:05:31,270
Umjesto toga, napustio sam Yunshan

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,270
i povukli se do prolaza Lushui

32
00:05:37,400 --> 00:05:39,750
General Yan Wu
uskoro će preuzeti

33
00:05:40,120 --> 00:05:40,790
ali

34
00:05:42,120 --> 00:05:43,590
vi ste, gospodine, još uvijek glavni

35
00:05:43,600 --> 00:05:45,550
jugozapada
Sečuansko zapovjedništvo.

36
00:05:47,160 --> 00:05:48,150
naravno

37
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
kad sud odredi krivnju

38
00:05:50,680 --> 00:05:52,390
Ja ću biti krivac.

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,270
Donesi Tubo
zatvorenik za ispitivanje.

40
00:06:02,200 --> 00:06:03,830
Morate odgovoriti iskreno.

41
00:06:06,200 --> 00:06:06,670
Izvještavanje!

42
00:06:07,640 --> 00:06:08,470
Guverner -

43
00:06:08,480 --> 00:06:10,230
deseci konjanika
su na vratima logora.

44
00:06:10,240 --> 00:06:11,470
Vrlo je hitno.

45
00:06:11,480 --> 00:06:13,430
Kaže da je carski
izaslanik, vojni inspektor.

46
00:06:14,320 --> 00:06:15,190
Vojni inspektor?

47
00:06:15,680 --> 00:06:16,830
Carski izaslanik?!

48
00:06:17,480 --> 00:06:18,910
Idi do vrata.

49
00:06:18,920 --> 00:06:20,670
Provjerite njihove vjerodajnice.

50
00:06:20,680 --> 00:06:22,110
Ljubazno ih primite.

51
00:06:22,320 --> 00:06:23,110
Da gospodine.

52
00:06:34,440 --> 00:06:37,630
To je volja neba!

53
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Odnesi Tubo.

54
00:06:41,440 --> 00:06:42,670
Zavežite ga lancima izvan šatora.

55
00:06:42,680 --> 00:06:43,110
Da gospodine.

56
00:06:43,480 --> 00:06:44,790
ustani! Potez!

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,070
Guverneru Gao!

58
00:07:01,080 --> 00:07:02,790
Neka netko pomogne!

59
00:07:52,400 --> 00:07:53,350
Upravitelj!

60
00:08:06,480 --> 00:08:07,870
Inspektor Cheng.

61
00:08:10,560 --> 00:08:12,190
Što nisam izjahao da te pozdravim

62
00:08:13,080 --> 00:08:14,470
Ispričavam se.

63
00:08:16,200 --> 00:08:17,710
Car me poslao na zapad

64
00:08:19,040 --> 00:08:21,230
da vam postavim neka pitanja, gospodine.

65
00:08:22,160 --> 00:08:24,750
Molimo odgovorite na sve.

66
00:08:28,240 --> 00:08:29,630
Ako nešto zataškavate, gospodine

67
00:08:29,960 --> 00:08:31,830
ili su manje nego jasni

68
00:08:32,520 --> 00:08:34,190
Ja sam ovlašten

69
00:08:36,120 --> 00:08:37,550
da te pogubim

70
00:08:38,240 --> 00:08:40,750
i kazniti cijeli tvoj klan.

71
00:08:42,400 --> 00:08:46,790
Htio sam se ubiti
za neuspjeh cara.

72
00:08:46,800 --> 00:08:48,550
Pitajte, gospodine,

73
00:08:48,560 --> 00:08:50,550
i reći ću sve što znam.

74
00:08:50,560 --> 00:08:51,910
Li Bai.

75
00:08:54,280 --> 00:08:57,150
Li Bai. Li Taibai.

76
00:08:57,480 --> 00:08:59,350
Carski stipendist.

77
00:08:59,360 --> 00:09:00,950
Zove sebe
Zeleni lotos pustinjak.

78
00:09:01,800 --> 00:09:03,750
Li Bai.

79
00:09:07,360 --> 00:09:11,270
Niste ovdje zbog Tubosa?

80
00:09:13,400 --> 00:09:15,270
Kako ste upoznali Li Baija?

81
00:09:15,640 --> 00:09:16,870
Počni iz početka.

82
00:09:18,080 --> 00:09:19,150
Bio je...

83
00:09:20,520 --> 00:09:23,030
nekoć je bio moj dobar prijatelj.

84
00:09:24,600 --> 00:09:27,270
Povezali smo se preko poezije.

85
00:09:28,320 --> 00:09:30,230
Svi ljudi iz
Tang piše poeziju -

86
00:09:30,240 --> 00:09:33,030
od Njegovog Veličanstva
sve do trgovaca.

87
00:09:33,680 --> 00:09:35,190
Što je tu posebno?

88
00:09:41,960 --> 00:09:48,430
Oblaci zalaska sunca
obojiti sumračno nebo

89
00:09:49,280 --> 00:09:52,630
Guske jašu sjeverom
Vjetar kroz snijeg koji pada.

90
00:09:54,600 --> 00:09:58,590
Ne boj se samoće
na putu naprijed

91
00:09:59,840 --> 00:10:05,390
Za koga na ovom svijetu
ne poznaje te?

92
00:10:07,040 --> 00:10:09,510
Već sam čuo tu pjesmu.

93
00:10:12,480 --> 00:10:15,510
Napisao sam je kad sam imao trideset godina.

94
00:10:15,520 --> 00:10:18,230
kao zbogom Dong Da.

95
00:10:19,160 --> 00:10:21,550
Bio sam tako mlad i neuk!

96
00:10:22,280 --> 00:10:25,230
Čak i ako te svi znaju

97
00:10:25,560 --> 00:10:29,270
koliko ih se računa kao pravi prijatelji?

98
00:10:30,160 --> 00:10:33,110
Dakle, ako je Li Bai bio
jednom tvoj pravi prijatelj,

99
00:10:33,960 --> 00:10:35,550
zašto, prije pet godina,

100
00:10:35,560 --> 00:10:38,310
jeste li ga htjeli uništiti?

101
00:10:38,840 --> 00:10:39,590
Upravitelj!

102
00:10:47,640 --> 00:10:50,070
Upoznali smo se kad smo bili mladi.

103
00:10:51,120 --> 00:10:53,070
Imao sam dvadeset godina.

104
00:10:53,280 --> 00:10:55,230
Bilo je blizu jezera Dongting.

105
00:10:55,840 --> 00:10:57,630
Upoznali smo se

106
00:10:58,600 --> 00:11:00,430
Kad me pokušao ubiti.

107
00:11:02,640 --> 00:11:06,590
Otišao sam od kuće
po prvi put.

108
00:11:09,480 --> 00:11:11,630
Ja sam iz klana Gao iz Bohaija.

109
00:11:12,360 --> 00:11:14,150
35. dečko u mojoj generaciji.

110
00:11:14,600 --> 00:11:16,750
Zvali su me
"Gao trideset pet".

111
00:11:17,760 --> 00:11:22,510
Moj djed je služio cara
Gao zong kao zapovjednik sjeveroistoka.

112
00:11:22,840 --> 00:11:25,750
Srušio je
Turci i Goguryeo.

113
00:11:26,120 --> 00:11:28,630
Pokopan je pored
Grobnica cara Gao Zonga

114
00:11:28,840 --> 00:11:33,110
i postao princ od Bohaija.

115
00:11:35,880 --> 00:11:38,830
Mom ocu je bilo super
očekivanja od mene.

116
00:11:39,520 --> 00:11:40,910
Nadao se da će jednog dana

117
00:11:40,910 --> 00:11:42,550
Bio bih kao moj djed -

118
00:11:42,560 --> 00:11:45,790
vijorenje zastave
iza Velike pustinje.

119
00:11:49,030 --> 00:11:50,890
rekao je Konfucije

120
00:11:50,900 --> 00:11:53,720
"Da vježbaš ono što naučiš -"

121
00:11:53,720 --> 00:11:55,550
Ali učenje čitanja

122
00:11:55,560 --> 00:11:57,910
bilo mi je stvarno teško.

123
00:11:58,200 --> 00:11:59,510
Kad sam pogledao knjigu

124
00:11:59,520 --> 00:12:02,830
likovi su plivali
na stranici kao punoglavci.

125
00:12:02,840 --> 00:12:05,750
juri okolo, samo veliki nered.

126
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
'Daj sve od sebe da pomogneš drugima'

127
00:12:15,740 --> 00:12:19,400
'Daješ sve od sebe da pomogneš drugima?'

128
00:12:30,320 --> 00:12:31,270
otac -

129
00:12:32,080 --> 00:12:33,710
P-oprosti mi.

130
00:12:34,680 --> 00:12:37,590
Gao koplje ima dostojnog nasljednika.

131
00:12:47,880 --> 00:12:50,910
Moj otac je bio ratnik-učenjak.

132
00:12:52,040 --> 00:12:55,390
Ali kad je umro,
u mjestu Shao, Guangdong,

133
00:12:56,200 --> 00:12:59,830
Bio je maloljetan
službenik manje županije.

134
00:13:01,400 --> 00:13:05,630
Bilo mi je šesnaest godina. moja majka
davno preminuo.

135
00:13:05,960 --> 00:13:09,390
Otac je vodio njegove poslove
slabo. Nismo imali ništa.

136
00:13:10,520 --> 00:13:13,710
Uzeo sam njegov pepeo iz
Guangdong natrag u Guangling.

137
00:13:14,160 --> 00:13:18,190
Došao sam kući u praznu kuću.

138
00:13:19,640 --> 00:13:23,750
Ostala sam sva
sama na svijetu.

139
00:13:25,360 --> 00:13:26,910
Nakon tri godine žalosti

140
00:13:27,320 --> 00:13:30,270
Otišao sam od kuće zbog
glavni grad, Chang'an.

141
00:13:30,760 --> 00:13:34,230
nisam dobro pročitao, ali
Imao sam borilačke vještine.

142
00:13:34,760 --> 00:13:37,830
Bio je to Kai yuan,
Tangovo zlatno doba.

143
00:13:38,280 --> 00:13:39,750
Otišao bih ravno u Chang'an,

144
00:13:39,760 --> 00:13:41,670
služiti caru,

145
00:13:41,760 --> 00:13:43,870
napravi moje ime

146
00:13:44,040 --> 00:13:47,750
i vratiti
slava moje obitelji.

147
00:13:58,560 --> 00:14:02,350
Nisam očekivao
putovanje biti tako teško.

148
00:14:04,280 --> 00:14:06,230
Jahao sam zapadno od Guanglinga.

149
00:14:06,600 --> 00:14:08,110
Nakon skoro mjesec dana

150
00:14:08,360 --> 00:14:11,710
Stigao sam tek do jezera Dongting

151
00:14:12,720 --> 00:14:16,110
a moj novac je bio na izmaku.

152
00:14:20,360 --> 00:14:21,390
S puta!

153
00:14:28,720 --> 00:14:29,510
Lopov!

154
00:14:29,920 --> 00:14:30,630
Stop!

155
00:14:38,560 --> 00:14:40,670
Prokleti lopov. Ti si vješt.

156
00:14:42,400 --> 00:14:44,150
Ali ti nisi heroj
gore na tom konju.

157
00:14:44,400 --> 00:14:45,550
Ako si pravi
borac, sjahati.

158
00:14:45,560 --> 00:14:46,750
Vidjet ćemo tko će tada pobijediti!

159
00:14:49,880 --> 00:14:52,430
S-gospodine, tko ste
zoveš lopova?

160
00:14:53,080 --> 00:14:55,190
Ukradeš mi konja i
torbe i nisi lopov?

161
00:15:08,920 --> 00:15:10,430
Dobar si u ovome, lopove.

162
00:15:10,720 --> 00:15:12,270
Blokirati moj mač nije lako.

163
00:15:12,560 --> 00:15:15,190
Ali s takvom vještinom, zašto lopov?

164
00:15:16,840 --> 00:15:19,350
J-upravo dva
konji su galopirali.

165
00:15:19,760 --> 00:15:21,430
Imali su bisage.

166
00:15:21,800 --> 00:15:23,030
Mislim da su oni bili tvoji lopovi.

167
00:15:24,360 --> 00:15:25,590
Ako nisi lopov

168
00:15:25,800 --> 00:15:27,270
zašto nosiš isti šešir?

169
00:15:29,680 --> 00:15:31,270
Oh! C-slučajnost.

170
00:15:32,960 --> 00:15:34,550
Dobro, vjerujem ti!

171
00:15:35,600 --> 00:15:36,790
Posudi mi svog konja!

172
00:15:37,800 --> 00:15:38,190
Moj konj!

173
00:16:47,560 --> 00:16:49,110
Pravi si ratnik.

174
00:16:49,200 --> 00:16:50,430
Hvala ti što si me spasio.

175
00:16:50,680 --> 00:16:52,230
Ranije sam te lažno optužio.

176
00:16:52,240 --> 00:16:53,590
molim za oprost.

177
00:16:54,160 --> 00:16:56,430
Nema potrebe za isprikom.

178
00:16:56,960 --> 00:16:58,270
Zakon tanga

179
00:16:58,280 --> 00:16:59,750
kaže ako civil sretne lopova

180
00:17:00,600 --> 00:17:02,070
ubiti ga nije zločin.

181
00:17:02,280 --> 00:17:04,310
Inače, ne bih mogao
su vam pomogli.

182
00:17:06,040 --> 00:17:10,470
P-znaš ti puno o zakonu!

183
00:17:10,840 --> 00:17:13,910
B-brate, ne rugaj mi se.

184
00:17:14,440 --> 00:17:16,710
Tako mlada, a opet tako formalna.

185
00:17:17,520 --> 00:17:18,350
Hvala.

186
00:17:18,760 --> 00:17:20,070
Li Bai, vama na usluzi.

187
00:17:22,680 --> 00:17:25,030
Gao Shi, kod vas.

188
00:17:26,640 --> 00:17:30,270
Gao Shi, sretno ti
posudio mi svog konja.

189
00:17:30,640 --> 00:17:33,390
Ako ih nisam uhvatio,
Nikad si ne bih oprostila.

190
00:17:33,520 --> 00:17:35,830
Što nosiš
- je li vrijedno?

191
00:17:36,280 --> 00:17:38,230
Ne bi me bilo briga da
bilo zlato ili srebro.

192
00:17:38,840 --> 00:17:39,550
Ali ovo -

193
00:17:40,960 --> 00:17:42,950
Ovo je moj dragi
prijatelj Wu Zhinan.

194
00:17:43,280 --> 00:17:45,230
Brat Wu-upoznaj brata Gaoa.

195
00:17:47,040 --> 00:17:47,830
Ovo je...?

196
00:17:49,520 --> 00:17:51,750
Učili smo
zajedno u našoj mladosti.

197
00:17:52,440 --> 00:17:54,950
Nakon što sam napustio Sichuan I
naletio na njega na planini Lu.

198
00:17:55,600 --> 00:17:58,670
Tražili smo a
Taoistički majstor zajedno.

199
00:17:59,560 --> 00:18:00,870
Ali sudbina je bila surova.

200
00:18:01,680 --> 00:18:04,470
Prije tri godine,
razbolio se i umro.

201
00:18:05,440 --> 00:18:06,350
Obećao sam

202
00:18:06,880 --> 00:18:10,630
uzeti njegove ostatke
negdje lijepo

203
00:18:11,080 --> 00:18:12,630
i ondje ga pokopati.

204
00:18:14,600 --> 00:18:16,510
Ovo su njegovi ostaci?

205
00:18:17,080 --> 00:18:17,950
tako je!

206
00:18:18,200 --> 00:18:20,110
Pokopat ću ga do
Toranj žutog ždrala.

207
00:18:20,440 --> 00:18:22,030
Neka taj famozni toranj
biti njegov drug.

208
00:18:22,200 --> 00:18:24,270
Sjajna ideja, zar ne?

209
00:18:25,480 --> 00:18:26,430
Dođi, brate Gao -

210
00:18:26,880 --> 00:18:29,030
Dođi sa mnom. Idemo!

211
00:18:30,400 --> 00:18:34,350
Nikada nisam upoznao nekoga poput njega.

212
00:18:48,360 --> 00:18:50,830
Rekao je svoju obitelj
bio iz Longxija.

213
00:18:51,160 --> 00:18:53,510
19. generacija
potomak Li Guanga -

214
00:18:53,840 --> 00:18:56,710
u vezi s carskim klanom.

215
00:18:57,280 --> 00:18:58,830
Živio je u Sečuanu

216
00:18:59,480 --> 00:19:03,030
ali je lutao
zemlje, udvaranje službenika

217
00:19:03,400 --> 00:19:05,550
u nadi da bi se
prepoznati njegov talent

218
00:19:05,720 --> 00:19:07,590
i preporuči ga dvoru

219
00:19:08,280 --> 00:19:09,750
kako bi mogao služiti domovini.

220
00:19:18,920 --> 00:19:20,150
Izvolite!

221
00:19:22,840 --> 00:19:23,630
Uživati!

222
00:19:32,320 --> 00:19:32,790
Brat Gao -

223
00:19:34,240 --> 00:19:35,710
imamo vremena.

224
00:19:35,880 --> 00:19:38,030
Kako si to ubio
lopov s tvojim kopljem -

225
00:19:38,200 --> 00:19:39,750
bilo je poput letećeg zmaja.

226
00:19:40,880 --> 00:19:42,550
Ako ćeš poučavati
ja borba kopljem

227
00:19:42,800 --> 00:19:43,910
Bio bih sretan

228
00:19:44,520 --> 00:19:45,790
da te naučim

229
00:19:45,800 --> 00:19:47,470
umijeće hrvanja. Reci da?

230
00:19:48,560 --> 00:19:50,030
Učinimo to.

231
00:20:01,080 --> 00:20:01,910
Način hrvanja

232
00:20:02,240 --> 00:20:03,630
je odgovoriti na silu fintama

233
00:20:04,360 --> 00:20:05,510
odvratiti na napad

234
00:20:05,760 --> 00:20:07,150
i oslanjaju se na varijacije.

235
00:20:08,680 --> 00:20:09,710
ključ

236
00:20:10,200 --> 00:20:11,750
je prevariti protivnika.

237
00:20:51,080 --> 00:20:53,390
Previše je lako
vidjeti kroz tebe.

238
00:20:53,960 --> 00:20:54,790
Gao Shi -

239
00:20:55,160 --> 00:20:57,350
znate kako prevariti protivnika?

240
00:21:19,560 --> 00:21:20,830
Kad mi je bilo osamnaest

241
00:21:21,160 --> 00:21:21,910
Otišao sam na planinu Changping

242
00:21:21,920 --> 00:21:24,150
proučavati strategiju
s majstorom Zhaom.

243
00:21:24,320 --> 00:21:26,870
Nikad nisam savladao strategiju

244
00:21:27,080 --> 00:21:28,710
ali naučio sam majstora Zhaoa

245
00:21:28,720 --> 00:21:30,670
umijeće pozivanja pticama.

246
00:21:41,800 --> 00:21:43,470
Postoji riba Sjevernog mora

247
00:21:43,480 --> 00:21:45,030
To se zove Kun.

248
00:21:45,760 --> 00:21:47,230
Preobražava se u pticu

249
00:21:47,520 --> 00:21:49,750
koji se zove Orao.

250
00:21:49,880 --> 00:21:51,110
Li Bai.

251
00:21:51,520 --> 00:21:53,710
Nikada nisam upoznao nekoga poput njega.

252
00:21:53,720 --> 00:21:55,310
Tako slobodni duhom.

253
00:21:56,120 --> 00:21:57,950
Živio je na ovom svijetu

254
00:21:58,160 --> 00:22:01,590
ali se činilo odvojeno
iz njega također.

255
00:22:03,320 --> 00:22:04,230
Kužim!

256
00:22:07,240 --> 00:22:08,190
Brat Gao -

257
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
živeći u takvom
zlatno doba poput ovoga

258
00:22:10,120 --> 00:22:11,590
mi ćemo biti Veliki Orlovi!

259
00:22:34,520 --> 00:22:39,790
Žute ptice lete

260
00:22:41,360 --> 00:22:46,030
i sjesti na stablo žižule.

261
00:22:48,040 --> 00:22:53,230
Dok surova sudbina

262
00:22:54,760 --> 00:23:01,390
krade život dobrom čovjeku.

263
00:23:05,360 --> 00:23:07,910
Veliki Orao
nikad ne raširi krila -

264
00:23:07,920 --> 00:23:10,350
umirući mladi i daleko od kuće.

265
00:23:12,600 --> 00:23:14,790
O žalosti! O tugo!

266
00:23:15,720 --> 00:23:17,190
Brat Wu -

267
00:23:19,720 --> 00:23:21,270
O žalosti!

268
00:23:22,200 --> 00:23:24,590
O tugo!

269
00:23:46,560 --> 00:23:47,670
Brat Gao -

270
00:23:47,880 --> 00:23:49,710
život je kao jutarnja rosa.

271
00:23:51,400 --> 00:23:53,310
Trepni i nestalo je.

272
00:23:53,760 --> 00:23:55,110
Tako tragično.

273
00:23:57,520 --> 00:23:59,590
Jednog dana ću se posvetiti
sebe do Taoa.

274
00:24:00,080 --> 00:24:01,310
Otkrit ću put

275
00:24:01,560 --> 00:24:03,030
do besmrtnosti.

276
00:24:03,720 --> 00:24:05,230
brat Li-

277
00:24:05,720 --> 00:24:07,590
„Konfucije nikad
govori o okultnom."

278
00:24:07,840 --> 00:24:09,110
Tao besmrtnosti

279
00:24:09,480 --> 00:24:10,590
je previše... previše iluzorno.

280
00:24:11,960 --> 00:24:12,790
Brat Gao -

281
00:24:13,440 --> 00:24:14,910
ništa u životu nije lako.

282
00:24:15,480 --> 00:24:17,070
U moje vrijeme na ovom svijetu

283
00:24:17,280 --> 00:24:19,190
Želim raditi najteže stvari.

284
00:24:19,640 --> 00:24:20,910
Jednog dana

285
00:24:21,120 --> 00:24:22,230
dokazat ću se.

286
00:24:22,240 --> 00:24:23,230
Stvorite ime.

287
00:24:23,240 --> 00:24:25,030
Postanite pustinjak, pronađite Tao.

288
00:24:26,840 --> 00:24:27,870
Ali prije nego što to uspijem

289
00:24:28,120 --> 00:24:29,510
Moram postići službeni rang.

290
00:24:29,920 --> 00:24:31,430
Čuo sam to
guverner ovdje

291
00:24:31,440 --> 00:24:32,470
ima veliko oko za talent.

292
00:24:32,960 --> 00:24:33,750
Brat Gao -

293
00:24:34,080 --> 00:24:35,750
čuli ste za
"Donošenje svitka"?

294
00:24:36,040 --> 00:24:37,390
Naravno.

295
00:24:39,600 --> 00:24:41,030
Ovaj guverner voli eseje.

296
00:24:41,320 --> 00:24:43,390
Napisao sam "Odu
Veliki orao" za njega.

297
00:24:43,560 --> 00:24:45,390
Promaknut će me sigurno.

298
00:24:47,800 --> 00:24:51,430
Dinastija ima a
sustav za promicanje talenata.

299
00:24:51,480 --> 00:24:53,230
Dužnosnici visokog ranga

300
00:24:53,240 --> 00:24:55,470
bili odgovorni za
preporučivanje talenta.

301
00:24:55,880 --> 00:24:59,430
Tako su se literati predstavili
njihov najbolji rad

302
00:24:59,840 --> 00:25:02,030
istaknutim dužnosnicima

303
00:25:02,240 --> 00:25:03,830
dobiti priznanje.

304
00:25:04,440 --> 00:25:06,630
Bio je to prečac
u službeni rang.

305
00:25:07,040 --> 00:25:08,590
Zvalo se
"Donošenje svitka".

306
00:25:10,720 --> 00:25:11,830
ali..

307
00:25:12,760 --> 00:25:14,470
Kako mogu takvi prečaci

308
00:25:15,240 --> 00:25:17,470
biti otvoren prema onima
skromnog rođenja?

309
00:25:40,080 --> 00:25:41,430
Tangovi vojnici su prestravljeni.

310
00:25:41,600 --> 00:25:42,510
Vidjeli ste to.

311
00:25:42,520 --> 00:25:44,070
Gao Shi je bio
razriješen zapovjedništva.

312
00:25:44,800 --> 00:25:45,950
Jednom kad Tubo vojska stigne

313
00:25:45,960 --> 00:25:47,510
oni će uzeti Lushui Pass, lako.

314
00:25:48,120 --> 00:25:49,630
Mi smo također pripadnici sjevernog plemena.

315
00:25:49,640 --> 00:25:51,150
Nećemo umrijeti za njih.

316
00:25:54,480 --> 00:25:55,870
Vaša vojska mora djelovati brzo.

317
00:25:56,040 --> 00:25:58,390
Yan Wu uzima
komanda za dva dana.

318
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
Yan Wu?

319
00:25:59,720 --> 00:26:00,950
Yan Wu se vraća?

320
00:26:00,960 --> 00:26:03,150
Da! Znaš koliko je jak.

321
00:26:03,480 --> 00:26:05,110
Moramo ovo prije toga!

322
00:26:05,520 --> 00:26:06,510
Kad vojska stigne

323
00:26:06,520 --> 00:26:07,670
otvorit ćemo kapije.

324
00:26:07,880 --> 00:26:09,470
Pripadnici plemena su svi spremni.

325
00:26:10,920 --> 00:26:11,750
Razumijem!

326
00:26:18,080 --> 00:26:19,270
Ali Li Bai

327
00:26:19,760 --> 00:26:23,070
prirodno nije
mislim da vrata

328
00:26:23,080 --> 00:26:24,790
ne bi mu otvorila.

329
00:26:34,760 --> 00:26:35,510
brat Li-

330
00:26:36,260 --> 00:26:38,490
Čekat ću te ovdje.

331
00:26:38,800 --> 00:26:40,710
Brate Gao, pođi sa mnom!

332
00:26:40,720 --> 00:26:42,150
Nema potrebe čekati vani.

333
00:26:42,960 --> 00:26:44,390
Ovaj guverner -

334
00:26:44,400 --> 00:26:45,830
Nikada me nisu upoznali.

335
00:26:46,320 --> 00:26:48,870
Naše obitelji
nemaju ni veze.

336
00:26:50,600 --> 00:26:51,390
Brate Gao

337
00:26:51,680 --> 00:26:53,310
moj talent

338
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
je superiorniji od a
tisuće uvoda

339
00:26:55,040 --> 00:26:56,350
i milijun godina veza.

340
00:26:57,440 --> 00:26:58,590
ja idem

341
00:27:04,720 --> 00:27:06,110
Molim te odlazi.

342
00:27:06,440 --> 00:27:08,710
Guverner je vezan
završiti sa službenim poslom.

343
00:27:08,760 --> 00:27:09,750
Ne može te vidjeti.

344
00:27:10,360 --> 00:27:12,030
Je li pročitao moj esej?

345
00:27:12,960 --> 00:27:14,870
Vaš otac je bio trgovac?

346
00:27:15,680 --> 00:27:16,470
Da.

347
00:27:16,600 --> 00:27:17,870
Bio je trgovac

348
00:27:17,880 --> 00:27:19,710
s tvrtkama u
Jinling i Yangzhou.

349
00:27:20,720 --> 00:27:23,430
Potomak trgovca

350
00:27:23,480 --> 00:27:25,110
a ti se usuđuješ
"Dodaj svitak"?

351
00:27:29,960 --> 00:27:33,350
Ima oči, ali ne vidi!

352
00:27:36,400 --> 00:27:37,830
slijepi!

353
00:27:39,280 --> 00:27:40,850
slijepi!

354
00:27:56,280 --> 00:27:57,750
Brate Gao! Idemo.

355
00:27:58,280 --> 00:27:59,790
S takvom neznalicom raspravljati

356
00:27:59,800 --> 00:28:00,830
je ispod nas.

357
00:28:01,600 --> 00:28:02,830
Idemo u Žuti
Toranj dizalice za piće.

358
00:28:02,840 --> 00:28:03,590
što kažeš

359
00:28:04,160 --> 00:28:05,630
Idemo, brate Gao!

360
00:28:08,160 --> 00:28:09,800
Tako sam naučio

361
00:28:09,800 --> 00:28:12,630
Li Bai je bio
sin trgovca.

362
00:28:13,360 --> 00:28:15,190
Po zakonima naše dinastije

363
00:28:15,410 --> 00:28:18,490
čak i bogati trgovac
pripada nižoj klasi.

364
00:28:18,800 --> 00:28:20,070
Sin trgovca

365
00:28:20,070 --> 00:28:22,360
ne mogu ni uzeti
službenički ispit.

366
00:28:22,360 --> 00:28:23,470
Hajde, brate Gao!

367
00:28:23,480 --> 00:28:24,950
Da dobije službeni položaj

368
00:28:24,960 --> 00:28:28,900
morao je "Proći
Pomakni se" i pronađi pokrovitelja.

369
00:28:29,680 --> 00:28:31,670
Ali nije li ovo

370
00:28:31,680 --> 00:28:33,350
čak i teži put?

371
00:28:35,120 --> 00:28:38,470
Njegov genij mogao je osvijetliti mrak.

372
00:28:38,640 --> 00:28:40,190
Njegova briljantnost bila je očita.

373
00:28:40,800 --> 00:28:42,950
Ali nikad nisam nikoga upoznao

374
00:28:42,960 --> 00:28:45,830
tako djetinjasto i nevino.

375
00:28:50,240 --> 00:28:51,790
Konobar! Dođi!

376
00:28:51,800 --> 00:28:52,870
Dolazak!

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,070
Donesite nam svoje najbolje vino.

378
00:29:00,240 --> 00:29:02,350
Brate Gao - do dna!

379
00:29:05,240 --> 00:29:06,670
Brate Gao, dođi, brzo.

380
00:29:13,800 --> 00:29:15,270
Vidite Yangtze?

381
00:29:19,400 --> 00:29:21,670
Teče iz mog rodnog grada.

382
00:29:25,280 --> 00:29:26,910
Beskrajne vode,
bezbrojni vrhovi -

383
00:29:27,320 --> 00:29:30,830
ova me rijeka dovela ovamo.

384
00:29:34,200 --> 00:29:37,190
Brate Gao, radi li ti
kod kuće također imate velike rijeke?

385
00:29:38,160 --> 00:29:40,750
Bohai ima Žutu rijeku.

386
00:29:42,520 --> 00:29:44,270
Tek trebam vidjeti
žuta rijeka.

387
00:29:45,200 --> 00:29:49,030
Ali znam pjesmu
"Na kuli roda"

388
00:29:50,600 --> 00:29:54,550
Sunce počiva na
vrhunac prije nego što izblijedi

389
00:29:54,560 --> 00:29:57,950
Žuta rijeka
teče prema moru

390
00:30:00,040 --> 00:30:03,670
Wang Zhi huanova prekrasna pjesma.

391
00:30:13,160 --> 00:30:14,630
Konobar! Konobar!

392
00:30:15,040 --> 00:30:16,230
Dolazak!

393
00:30:16,440 --> 00:30:17,510
Što mogu učiniti za vas, gospodine?

394
00:30:17,840 --> 00:30:19,110
Preplavljena sam inspiracijom.

395
00:30:19,120 --> 00:30:21,750
Želim posvetiti pjesmu
do Kule žutog ždrala.

396
00:30:22,120 --> 00:30:23,510
Gdje su vam ploče s poezijom?

397
00:30:23,800 --> 00:30:26,030
Ah, gospodine, pišete li poeziju?

398
00:30:26,640 --> 00:30:27,510
Naravno.

399
00:30:27,800 --> 00:30:28,750
gospodine,

400
00:30:29,080 --> 00:30:30,430
imaš li onda službeni čin?

401
00:30:31,560 --> 00:30:34,110
Ja ću jedan
uskoro, na dohvat ruke!

402
00:30:34,200 --> 00:30:36,710
Gospodine, zašto ne bih donio
imaš još posuđa?

403
00:30:36,720 --> 00:30:38,350
Pisanje poezije je tako zahtjevno.

404
00:30:38,360 --> 00:30:40,710
Prestani odugovlačiti. uzeti
ja na pjesničke daske.

405
00:30:41,160 --> 00:30:41,950
u redu

406
00:30:43,880 --> 00:30:44,950
hajde

407
00:30:49,880 --> 00:30:51,910
Naš toranj ima dugu povijest.

408
00:30:52,120 --> 00:30:54,830
Stoljećima gosti
ovdje su ostavili pjesme.

409
00:30:55,120 --> 00:30:57,070
Samo pogledajte okolo, gospodine.

410
00:30:57,080 --> 00:30:58,550
Lijepo mjesto.

411
00:31:00,960 --> 00:31:03,390
Konobar, od svih pjesama ovdje

412
00:31:03,400 --> 00:31:05,190
koji je najbolji?

413
00:31:05,400 --> 00:31:06,710
Napisat ću jednu pored.

414
00:31:07,240 --> 00:31:08,430
Do danas najbolji..

415
00:31:08,440 --> 00:31:09,710
Do danas najbolji...

416
00:31:11,040 --> 00:31:12,110
Nisam toliko učen

417
00:31:12,120 --> 00:31:14,230
ali posjetitelji se svi slažu

418
00:31:14,240 --> 00:31:15,910
jedno je napisano
prije samo dvije godine.

419
00:31:15,920 --> 00:31:17,550
Prije samo dvije godine?

420
00:31:17,640 --> 00:31:19,470
To je majstor Cui Hao.

421
00:31:19,640 --> 00:31:22,070
On je iz
Cui klan iz Bolinga.

422
00:31:22,360 --> 00:31:25,230
Cuisovi su prvi
među Šest velikih klanova.

423
00:31:25,600 --> 00:31:26,710
Mladi majstor Cui

424
00:31:26,720 --> 00:31:29,310
prošao državnu službu
ispiti u devetnaest.

425
00:31:29,320 --> 00:31:30,670
Dovoljno. Daj mi kist.

426
00:31:32,320 --> 00:31:33,630
Tvoj kist.

427
00:31:34,720 --> 00:31:35,950
Ovaj, zar ne?

428
00:31:36,240 --> 00:31:40,350
Bio je inspiriran nakon pića.

429
00:31:41,040 --> 00:31:42,750
Njegova kaligrafija
također je divan -

430
00:31:42,760 --> 00:31:44,430
sve je to predivno!

431
00:31:48,080 --> 00:31:50,870
Drevni je odjahao
na Žutom ždralu

432
00:31:51,240 --> 00:31:54,590
Odlazeći, ali prazan
Toranj žutog ždrala ovdje

433
00:31:57,760 --> 00:32:01,270
Žuti ždral,
nestao, da se nikada više ne pojavi

434
00:32:01,800 --> 00:32:05,670
Bijeli oblaci plove
prošlost, godinu za godinom

435
00:32:12,960 --> 00:32:16,590
Drveće Hanyanga,
pjenušavi potok

436
00:32:18,440 --> 00:32:21,790
Na Parrot Isleu,
trave bujne suhe zelene

437
00:32:28,480 --> 00:32:33,030
Pada sumrak, gdje je moj dom?

438
00:32:36,680 --> 00:32:43,350
Magla i valovi, a
melankolični prizor.

439
00:32:47,080 --> 00:32:49,790
Divno, stvarno divno.

440
00:32:50,760 --> 00:32:52,350
Tako veliki talent!

441
00:32:53,730 --> 00:32:58,320
Učitelj Cui je mlad,
elegantan, plemenit -

442
00:32:58,320 --> 00:32:59,870
i tako talentiran također.

443
00:33:06,840 --> 00:33:08,190
Gdje su oni
dvije lutke dolaze iz?

444
00:33:08,200 --> 00:33:10,030
Mladenačko neznanje, to je sve.

445
00:33:10,120 --> 00:33:11,670
Oni su još uvijek par budala.

446
00:33:19,880 --> 00:33:20,950
Brat Gao -

447
00:33:22,160 --> 00:33:25,230
Ideš na zapad u Chang'an,
Idem na istok u Yangzhou.

448
00:33:25,960 --> 00:33:27,230
Danas se rastajemo.

449
00:33:30,120 --> 00:33:31,030
Jednog dana

450
00:33:31,440 --> 00:33:35,070
Napisat ću Žuti ždral
Towerova najbolja pjesma ikada.

451
00:33:41,120 --> 00:33:43,150
Brate Gao, dogovorimo se.

452
00:33:43,600 --> 00:33:46,430
Za godinu dana, da li vi
uspjeti u Chang'anu ili ne

453
00:33:46,440 --> 00:33:48,150
morate me posjetiti u Yangzhou!

454
00:33:48,440 --> 00:33:51,430
Pokazat ću ti čuda
svojim poznatim mostovima

455
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
i njegove ljepote također.

456
00:33:54,920 --> 00:33:58,150
Sljedeće godine ću posjetiti sigurno.

457
00:34:00,040 --> 00:34:02,430
dodirujem svoj mač.

458
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
Podižem oči.

459
00:34:05,680 --> 00:34:09,350
Kao kamenje u čistom
vode, bit ću viđen.

460
00:34:11,840 --> 00:34:13,190
Gao trideset pet -

461
00:34:13,800 --> 00:34:15,550
Taj tvoj sjajni talent

462
00:34:15,840 --> 00:34:18,670
će jednog dana puknuti
iz svog srca.

463
00:34:20,040 --> 00:34:21,950
skidam kapu

464
00:34:22,200 --> 00:34:24,350
Dijelimo osmijeh

465
00:34:25,240 --> 00:34:26,430
Pijemo vino

466
00:34:26,680 --> 00:34:28,630
I pjevam za tebe.

467
00:34:43,360 --> 00:34:44,950
Chang'an...

468
00:34:46,480 --> 00:34:48,790
Bio sam prvi put tamo.

469
00:34:52,840 --> 00:34:54,470
Chang'an...

470
00:35:20,480 --> 00:35:22,910
Oprostite!

471
00:35:23,120 --> 00:35:26,330
"U prvom redu vladati
svoju vlastitu kuću u redu."

472
00:35:26,330 --> 00:35:28,320
Prozivka.

473
00:35:28,330 --> 00:35:30,840
Wang Changling?

474
00:35:31,400 --> 00:35:32,310
Chang Jian!

475
00:35:32,560 --> 00:35:33,710
Chang Jian?

476
00:35:34,280 --> 00:35:35,350
Podignite ruke.

477
00:35:35,800 --> 00:35:36,790
Zaokrenuti. U redu.

478
00:35:36,960 --> 00:35:38,390
Rekao sam okrenuti, koliko je to teško?

479
00:35:38,610 --> 00:35:39,880
Zar je to tako teško razumjeti?

480
00:35:39,880 --> 00:35:40,640
Sada uzmi svoje
stražnjica natrag u liniju.

481
00:35:40,640 --> 00:35:43,710
Bio sam siromašan student,
Nikada ne bih prošao.

482
00:35:44,240 --> 00:35:46,390
Barem sam ja izbjegavao
ovo poniženje.

483
00:35:47,160 --> 00:35:48,310
Osim ispita

484
00:35:48,440 --> 00:35:49,950
postojao je još jedan put.

485
00:35:50,400 --> 00:35:53,430
Car je mogao testirati
i sam te imenovati.

486
00:35:53,960 --> 00:35:58,110
On je pronicljiv i
traži veliki talent.

487
00:35:58,920 --> 00:36:02,910
Ali visoki plemić ima
da vas prvi preporučim.

488
00:36:07,480 --> 00:36:08,470
Pobjegao?

489
00:36:09,560 --> 00:36:12,350
Pusti ga. br
treba ga loviti.

490
00:36:14,040 --> 00:36:16,630
Mlad si i uspješan.

491
00:36:16,920 --> 00:36:19,310
Tko vam je bio mentor na dvoru?

492
00:36:21,080 --> 00:36:22,750
Njegova Ekselencija,
Inspektor Eunuh Gao.

493
00:36:24,400 --> 00:36:26,550
Bio je odan dvoru.

494
00:36:26,560 --> 00:36:29,270
Ali carica Zhang i
Li Fuguo je okaljao njegovo ime

495
00:36:29,480 --> 00:36:30,950
a umro je u progonstvu.

496
00:36:31,960 --> 00:36:34,390
Njegovo Veličanstvo je od tada
eliminirao tu kabalu.

497
00:36:35,120 --> 00:36:38,670
Sam sam ubio Li Fuguoa.

498
00:36:40,880 --> 00:36:42,670
Odani ste svom mentoru.

499
00:36:42,920 --> 00:36:44,310
To je rijetkost.

500
00:36:45,400 --> 00:36:48,350
Šteta je što
tada moja obitelj

501
00:36:48,960 --> 00:36:51,590
nije imao nikoga kao što si ti.

502
00:36:53,600 --> 00:36:56,670
Tek kad sam stigao
Chang'an jesam li znao

503
00:36:57,040 --> 00:36:58,670
ljudi su tamo vidjeli Gaose

504
00:36:58,680 --> 00:37:02,790
kao klan koji je prošao vrhunac.

505
00:37:48,040 --> 00:37:49,910
Pazi.

506
00:37:50,160 --> 00:37:52,590
O-žao mi je, gospodine Li.

507
00:37:53,360 --> 00:37:56,150
Princ Qi misli da tvoj
ples koplja čudesan

508
00:37:56,160 --> 00:37:57,790
i inzistirao da ga uključim

509
00:37:57,800 --> 00:38:00,430
u večerašnjem programu
za princezu Yuzhen.

510
00:38:01,480 --> 00:38:03,910
Osobno, ne vidim

511
00:38:03,920 --> 00:38:06,150
što je tako divno.

512
00:38:06,640 --> 00:38:08,110
Način na koji njime upravljaš

513
00:38:08,600 --> 00:38:11,110
manje je plesač nego ratnik.

514
00:38:11,960 --> 00:38:14,110
Gospodine Li, molim vas,
molim te oprosti mi.

515
00:38:14,360 --> 00:38:15,590
Dat ću sve od sebe

516
00:38:15,720 --> 00:38:17,670
zaraditi njihov aplauz.

517
00:38:19,120 --> 00:38:21,830
princeza Yuzhen
vrlo je kulturan.

518
00:38:21,960 --> 00:38:23,350
Sretno.

519
00:38:23,360 --> 00:38:24,270
Neka tako i bude.

520
00:38:24,360 --> 00:38:26,390
Poštujem želje princa Qija.

521
00:38:32,360 --> 00:38:33,400
Također, onaj svirač citre.

522
00:38:33,400 --> 00:38:34,550
Moram i to provjeriti.

523
00:38:35,160 --> 00:38:38,030
Princ Qi je gurnuo dva
nove akcije na meni večeras.

524
00:38:39,440 --> 00:38:45,310
Sjajno kao potok

525
00:38:45,630 --> 00:38:54,370
Njihovi mirisi i
mješavina aroma cvijeća

526
00:38:58,140 --> 00:39:02,720
Čiji su to dečki
lenčarenje na obalama?

527
00:39:11,120 --> 00:39:12,390
Princ Qi.

528
00:39:12,760 --> 00:39:14,870
Samo princ Qi

529
00:39:15,600 --> 00:39:17,230
istinski voljeni talent.

530
00:39:17,960 --> 00:39:18,830
rekao je

531
00:39:19,050 --> 00:39:22,330
Njegovo Veličanstvo obožavalo
njegova sestra Yuzhen -

532
00:39:22,640 --> 00:39:24,620
Ako je nekoga preporučila

533
00:39:24,800 --> 00:39:27,420
on bi ih imenovao.

534
00:39:28,240 --> 00:39:30,430
Te noći, prinče
Qi je održao zabavu

535
00:39:30,720 --> 00:39:34,780
kako bih joj mogao pokazati svoje vještine.

536
00:40:16,280 --> 00:40:17,430
Malo je zastrašujuće.

537
00:40:18,760 --> 00:40:21,430
Kao bitka
tehnika je super.

538
00:40:42,920 --> 00:40:44,470
Koplje, koplje.

539
00:40:44,880 --> 00:40:47,350
Gao koplje može ubiti neprijatelje

540
00:40:47,760 --> 00:40:50,350
ali ne može impresionirati ženu.

541
00:40:52,680 --> 00:40:53,950
Klevetanje princeze
iza njenih leđa.

542
00:40:54,270 --> 00:40:54,850
tko...

543
00:40:54,850 --> 00:40:56,190
Kako se usuđuješ, Gao Shi.

544
00:41:02,440 --> 00:41:05,790
zafrkavam se. izgleda
kao da sam te uplašio.

545
00:41:06,250 --> 00:41:09,120
Ti... ti zločesto dijete.

546
00:41:09,440 --> 00:41:12,070
Princ Qi mi je rekao
o večerašnjem programu.

547
00:41:12,520 --> 00:41:13,870
Tvoje vještine koplja
su impresivni.

548
00:41:15,200 --> 00:41:16,190
Kakva šteta

549
00:41:16,560 --> 00:41:19,390
nedostaje ti bojno polje
koristiti ih na.

550
00:41:19,720 --> 00:41:20,950
Danas se morate nagoditi

551
00:41:20,960 --> 00:41:23,830
za udvaranje aplauza
na maloj zabavi.

552
00:41:25,920 --> 00:41:29,030
Mali majstore, kako si
jesi li u rodu s princem Qijem?

553
00:41:29,080 --> 00:41:30,550
Nisam u rodu.

554
00:41:30,560 --> 00:41:32,830
Moje skromno prezime
je Du, moje ime je Fu.

555
00:41:33,600 --> 00:41:35,790
Du Fu, iz Jingzhaoa

556
00:41:36,160 --> 00:41:38,550
Ah, obitelj Du iz Jingzhaoa.

557
00:41:39,150 --> 00:41:40,340
Čast mi je.

558
00:41:45,680 --> 00:41:46,590
Dođi, slušaj.

559
00:41:47,080 --> 00:41:50,030
Ovo je princ Qi
drugi program za večeras.

560
00:42:16,280 --> 00:42:19,230
tko je ovo

561
00:42:20,040 --> 00:42:21,950
Za njega ste sigurno čuli.

562
00:42:22,400 --> 00:42:24,230
On je iz Wanga
klan Hedong.

563
00:42:24,520 --> 00:42:27,110
Wang Wei.

564
00:42:29,400 --> 00:42:33,270
Crveni grah na jugu
procvjetati u proljeće.

565
00:42:35,600 --> 00:42:38,190
Poznavao sam njegovu poeziju i
slikarstvo bile uzvišene.

566
00:42:38,800 --> 00:42:42,070
ali ne i da on također
odigrao tako lijepo.

567
00:42:43,520 --> 00:42:44,790
Ono o njemu

568
00:42:45,040 --> 00:42:46,270
je da mu je malo hladno.

569
00:42:46,600 --> 00:42:47,430
Pokušavam razgovarati s njim

570
00:42:47,440 --> 00:42:49,230
ali uvijek me ignorira.

571
00:42:49,440 --> 00:42:52,350
Takva osobnost nije
dobar u "Dodavanju svitka".

572
00:42:52,680 --> 00:42:55,350
Pa je princ Qi pozvao
i njega večeras.

573
00:43:05,680 --> 00:43:07,390
Ipak mi se sviđaš.

574
00:43:09,320 --> 00:43:11,590
Gao Shi, što su
tvoji drugi talenti?

575
00:43:12,040 --> 00:43:16,270
princeza Yuzhen
voli glazbu i ples.

576
00:43:17,640 --> 00:43:18,790
I slikanje također.

577
00:43:20,480 --> 00:43:23,510
Nisam dobar ni u čemu od toga.

578
00:43:24,320 --> 00:43:26,630
Ali što se tiče poezije...

579
00:43:30,940 --> 00:43:31,600
ovuda.

580
00:43:31,600 --> 00:43:33,230
Tako upečatljiv i tako talentiran!

581
00:43:33,320 --> 00:43:34,270
Što se događa?

582
00:43:35,760 --> 00:43:37,190
Ovaj vam ogrtač bolje stoji.

583
00:43:45,600 --> 00:43:47,310
Princeza Yuzhen je ovdje.

584
00:43:50,080 --> 00:43:50,950
Vaša Visosti.

585
00:43:51,760 --> 00:43:52,590
Gospodine.

586
00:43:53,280 --> 00:43:56,630
Nisam znao da jesi
slavni Wang Wei.

587
00:43:56,640 --> 00:43:59,110
Htjela sam se upoznati
ti dugo vremena.

588
00:43:59,280 --> 00:44:00,950
Molim te, sjedni sa mnom.

589
00:44:01,440 --> 00:44:02,390
Ne bih pretpostavljao.

590
00:44:02,560 --> 00:44:05,350
Ako želite preporuku,
samo reci riječ.

591
00:44:05,360 --> 00:44:07,630
Imate dar za
prepoznavanje veličine.

592
00:44:07,840 --> 00:44:08,870
ovuda.

593
00:44:10,440 --> 00:44:12,710
Zapravo, ja sam tako-tako
i kod tih umjetnosti.

594
00:44:13,160 --> 00:44:16,510
Pogotovo moj
kaligrafija - grozno.

595
00:44:16,520 --> 00:44:18,310
Praksa ga ne poboljšava.

596
00:44:19,040 --> 00:44:20,270
Volim pisati poeziju.

597
00:44:20,720 --> 00:44:21,870
Ali poezija -

598
00:44:22,400 --> 00:44:24,110
to može svatko.

599
00:44:34,840 --> 00:44:36,790
Uspješni kandidati
su "branje cvijeća".

600
00:44:36,790 --> 00:44:37,280
Izgled!

601
00:44:37,280 --> 00:44:38,910
"Branje cvijeća"?

602
00:44:39,280 --> 00:44:40,590
To je običaj.

603
00:44:40,600 --> 00:44:41,950
Položiti ispite

604
00:44:41,960 --> 00:44:44,590
i možete ući
bilo koji Chang'an vrt

605
00:44:44,600 --> 00:44:46,030
brati cvijeće

606
00:44:46,040 --> 00:44:49,830
za večeras
proslave u Qujiangu.

607
00:45:13,720 --> 00:45:15,630
jesi dobro

608
00:45:15,640 --> 00:45:17,350
Oprostite!

609
00:45:21,600 --> 00:45:24,310
S tim si bio ti
koplje sinoć.

610
00:45:25,320 --> 00:45:27,350
I to si ti!

611
00:45:28,960 --> 00:45:30,070
Hvala, gospodine.

612
00:45:32,960 --> 00:45:33,950
Tako mi je žao. jesi dobro

613
00:45:37,120 --> 00:45:40,150
Nema problema. Molim te, ne brini.

614
00:45:41,440 --> 00:45:42,670
CHANG JIAN

615
00:45:46,240 --> 00:45:48,950
Povratak kući kao neuspjeh,
ptice i cvijeće jeer.

616
00:45:48,960 --> 00:45:51,750
Bolje ostati unutra
Chang'an još godinu dana.

617
00:45:54,600 --> 00:45:56,270
Kakva slučajnost, draga.

618
00:45:56,920 --> 00:46:00,870
Idemo pjevati
stranke Qujiang

619
00:46:01,120 --> 00:46:03,590
Nismo očekivali
da se nađemo ovdje.

620
00:46:04,640 --> 00:46:06,910
Učenjak je dao
dama cvijet.

621
00:46:07,240 --> 00:46:08,710
Imat će sretnu godinu.

622
00:46:09,600 --> 00:46:10,230
M-gospođice!

623
00:46:11,840 --> 00:46:13,070
Sinoć u Princeu
Qijevo prebivalište

624
00:46:13,360 --> 00:46:15,390
koju si pjesmu pjevao?

625
00:46:15,600 --> 00:46:18,070
Stihovi su bili prekrasni.

626
00:46:19,200 --> 00:46:21,070
Naučio sam to prije nekoliko dana.

627
00:46:21,160 --> 00:46:22,430
"Skupljanje lotosa"

628
00:46:23,200 --> 00:46:26,670
Stihove je napisao a
briljantan mladić.

629
00:46:27,040 --> 00:46:27,910
Li Bai.

630
00:46:30,320 --> 00:46:32,840
Gospođice, moramo požuriti -

631
00:46:32,840 --> 00:46:36,430
ne smijemo kasniti
za proslave.

632
00:46:36,560 --> 00:46:38,470
Li Bai.

633
00:46:39,200 --> 00:46:42,630
Njegova slava je već bila
stigao do Chang'ana.

634
00:46:43,120 --> 00:46:45,470
Čak i pjesma
djevojka je znala njegovo ime.

635
00:46:46,400 --> 00:46:49,710
Wang Wei, Li Bai,
bili su u pravu.

636
00:46:50,200 --> 00:46:52,790
Nepoznati su imali br
posao u Chang'anu.

637
00:46:53,200 --> 00:46:55,070
Morao sam otići negdje drugdje,

638
00:46:55,080 --> 00:46:59,950
stvori ime, onda
dođi u Chang'an.

639
00:47:00,440 --> 00:47:02,150
Pa si otišao kući?

640
00:47:03,800 --> 00:47:06,590
Da, ali prije nego što sam to učinio,

641
00:47:07,400 --> 00:47:11,270
Imao sam dogovoren termin.

642
00:47:12,480 --> 00:47:13,750
Išli ste u Yangzhou?

643
00:47:15,150 --> 00:47:16,840
Otišao sam u Yangzhou.

644
00:47:26,160 --> 00:47:27,070
Idemo prijaviti ovo!

645
00:47:59,960 --> 00:48:02,870
Bili su iz Daminga
Hram. Duguješ mi!

646
00:48:06,160 --> 00:48:07,590
Yangzhou

647
00:48:08,280 --> 00:48:11,150
bio pun iskušenja
i slatkoću.

648
00:48:12,520 --> 00:48:16,270
U tamošnjoj gostionici ja
pitao za Li Baija.

649
00:48:16,880 --> 00:48:18,750
Svi su ga poznavali.

650
00:48:18,960 --> 00:48:20,910
gdje je on

651
00:48:21,480 --> 00:48:22,710
Brate Gao!

652
00:48:24,920 --> 00:48:27,190
Ovo je tako neočekivano!

653
00:48:27,520 --> 00:48:29,790
I tako super. jesam
stvarno si mi nedostajao!

654
00:48:30,320 --> 00:48:32,070
brat Li-

655
00:48:32,360 --> 00:48:34,670
dogovorili smo se naći u
godinu dana. Održao sam riječ.

656
00:48:35,720 --> 00:48:37,110
Na što smo pristali?

657
00:48:40,880 --> 00:48:42,670
Ovaj tip, ja sam
rekao ti za njega -

658
00:48:42,680 --> 00:48:45,270
Jezero Dongting, snažno kao vol,

659
00:48:45,280 --> 00:48:46,590
sječu lopove jednim udarcem.

660
00:48:46,600 --> 00:48:50,750
Bohajski Gao, Gao
Shi, Gao trideset pet!

661
00:48:52,080 --> 00:48:53,430
Stigli ste na vrijeme.

662
00:48:53,440 --> 00:48:55,270
Spremamo se učiniti nešto veliko.

663
00:48:55,440 --> 00:48:56,150
Što je to?

664
00:48:56,240 --> 00:48:57,150
Spasit ćemo nekoga.

665
00:48:57,320 --> 00:48:58,150
Dođi, dođi!

666
00:48:58,960 --> 00:49:00,590
Od zmajeva
bazen i tigrova jazbina

667
00:49:00,840 --> 00:49:02,470
spasit ćemo božansku ljepotu!

668
00:49:02,720 --> 00:49:04,790
Zmajev bazen, tigrova jazbina?

669
00:49:09,520 --> 00:49:10,310
Stani tamo!

670
00:49:38,640 --> 00:49:39,270
Brat Gao -

671
00:49:39,520 --> 00:49:41,750
zar ne želiš
vidi koga si spasio?

672
00:49:54,160 --> 00:49:55,190
Učitelj Li -

673
00:49:55,400 --> 00:49:57,110
Bio sam na banketu Učitelja Sua.

674
00:49:57,130 --> 00:49:58,800
Bio sam tek na pola puta u svom plesu

675
00:49:58,900 --> 00:50:01,130
kad si upao
i ukrao me.

676
00:50:01,200 --> 00:50:02,710
Kamo me vodiš?

677
00:50:02,880 --> 00:50:04,910
Banket?

678
00:50:05,520 --> 00:50:07,670
Su šesnaest. Takva dosada.

679
00:50:08,120 --> 00:50:10,630
Ples za takve
dosadno je tako dosadno.

680
00:50:11,200 --> 00:50:13,910
Spasio sam te
od sve te dosade.

681
00:50:13,960 --> 00:50:15,470
Ne bi li mi trebao zahvaliti?

682
00:50:16,680 --> 00:50:17,750
zahvaljujem ti.

683
00:50:17,880 --> 00:50:20,390
Ali moja majka ti to neće oprostiti.

684
00:50:20,920 --> 00:50:23,590
Što god. Krenuli smo
u kuću učitelja Peija.

685
00:50:24,520 --> 00:50:25,710
Učitelj Pei je s vama?

686
00:50:26,760 --> 00:50:27,830
Pei dvanaest otac -

687
00:50:28,080 --> 00:50:29,830
General Pei - je domaćin
banket večeras.

688
00:50:30,360 --> 00:50:32,510
Wu Daozi dolazi slikati.

689
00:50:32,880 --> 00:50:35,710
General će učiniti a
ples s mačevima da ga inspirira.

690
00:50:36,160 --> 00:50:38,670
Wu Daozijeva slika,
Mač generala Peija -

691
00:50:38,680 --> 00:50:41,310
dva blaga
Tang u jednoj noći!

692
00:50:41,520 --> 00:50:44,070
Tako ja zovem
veliki banket.

693
00:50:44,200 --> 00:50:45,430
Zaustavite taj brod!

694
00:50:45,440 --> 00:50:48,150
Ona je na tom brodu! lovi ga!

695
00:50:49,680 --> 00:50:51,830
Veslaj brže, brže!

696
00:51:35,800 --> 00:51:37,910
Učitelju Li, nemojte se ljutiti.

697
00:51:38,640 --> 00:51:40,350
Ne mogu biti general
Peijev banket.

698
00:51:40,360 --> 00:51:41,790
To je moj peh.

699
00:51:42,160 --> 00:51:44,670
Što ako umjesto toga,
ovdje na ovom brodu

700
00:51:45,040 --> 00:51:47,750
Da ti pokažem svoj novi Zhezhi Dance?

701
00:51:48,920 --> 00:51:49,510
Zašto ne.

702
00:51:49,680 --> 00:51:50,030
odlično!

703
00:51:50,360 --> 00:51:52,190
Ples! Ja ću igrati
bubanj za tebe.

704
00:51:53,240 --> 00:51:54,590
Hvala vam, Učitelju Li.

705
00:52:19,560 --> 00:52:21,150
Prekrasan Zhezhi ples.

706
00:52:22,600 --> 00:52:25,710
Osmijeh ljepotice
dragocjen kao zlato

707
00:52:25,720 --> 00:52:28,870
Mreškajući rukave,
ona pjeva egzotičnu melodiju.

708
00:52:34,680 --> 00:52:37,790
Učitelju Li, jeste li
kao večerašnji ples?

709
00:52:38,400 --> 00:52:40,430
Nadmašio je
mjesec na rijeci!

710
00:52:41,680 --> 00:52:43,670
Evo, ovo je sve
novac koji imam kod sebe.

711
00:52:43,800 --> 00:52:44,870
To je tvoja nagrada.

712
00:52:49,360 --> 00:52:50,750
Hvala vam, ljubazni gospodine.

713
00:52:51,800 --> 00:52:53,030
ali

714
00:52:53,520 --> 00:52:55,870
izazvao si velike nevolje večeras.

715
00:52:56,280 --> 00:52:59,590
I mojoj majci treba utjeha.

716
00:53:00,360 --> 00:53:01,830
Naravno, da!

717
00:53:04,520 --> 00:53:06,750
Ovaj prsten je bijele boje
žad s planine Tian.

718
00:53:07,120 --> 00:53:08,190
Uzmi ga!

719
00:53:09,520 --> 00:53:11,310
hvala ti puno

720
00:53:15,920 --> 00:53:19,510
Predivan ples,
prekrasna noć!

721
00:53:20,280 --> 00:53:26,550
Mladost je prolazna,
starost je nada mnom

722
00:53:27,320 --> 00:53:32,150
Cvjetovi uvenu; srce mi je teško

723
00:53:32,480 --> 00:53:37,470
čeznem u snovima; dosegnuti
za to suncem ispunjeno mjesto.

724
00:53:39,040 --> 00:53:39,910
Dođi!

725
00:53:46,640 --> 00:53:47,590
Nevjerojatan!

726
00:53:47,800 --> 00:53:49,190
Ne vidim.

727
00:53:49,320 --> 00:53:52,470
Zakasnili smo, bili smo
odgođen na rijeci.

728
00:53:52,800 --> 00:53:53,670
Idemo do prozora.

729
00:54:01,680 --> 00:54:02,870
Imam ga!

730
00:54:03,600 --> 00:54:05,270
Put kaligrafije!

731
00:54:08,280 --> 00:54:09,750
Imam ga!

732
00:54:11,600 --> 00:54:13,630
Da, dok gledam
Wu Daozi boja.

733
00:54:13,800 --> 00:54:14,950
Zhang Xu pronašao Put?

734
00:54:27,960 --> 00:54:28,750
Bravo!

735
00:54:29,440 --> 00:54:31,190
Kakva sreća!

736
00:54:31,760 --> 00:54:33,350
Predivno!

737
00:54:42,160 --> 00:54:44,350
Samo u veličanstvenom Yangzhou

738
00:54:44,360 --> 00:54:45,710
nalazite li takve
fantastične zabave.

739
00:54:47,040 --> 00:54:48,270
Noć je mlada.

740
00:54:48,280 --> 00:54:50,110
U kojoj pjesmarici

741
00:54:50,120 --> 00:54:51,430
da nastavimo sa zabavom?

742
00:54:51,720 --> 00:54:55,350
Zabavljat ćemo se do
sunce obasjava istok.

743
00:54:55,760 --> 00:54:59,470
Brate Gao, zar ne dolaziš?

744
00:55:04,200 --> 00:55:06,830
Brate Li, oprosti
moja direktnost.

745
00:55:08,080 --> 00:55:10,710
Ali trošenje novca kao vode -

746
00:55:11,520 --> 00:55:13,430
koliko dugo možete
nastavi ovako?

747
00:55:14,360 --> 00:55:15,950
Neće li vaš nevjerojatni talent

748
00:55:16,640 --> 00:55:19,030
raspršiti među
takva noćna veselja?

749
00:55:22,800 --> 00:55:24,710
Bože, uh..

750
00:55:26,560 --> 00:55:30,550
Ako ne usred Yangzhoua
vino i ljepote -

751
00:55:31,280 --> 00:55:33,390
gdje bi se trebao raspršiti?

752
00:55:34,600 --> 00:55:38,790
Veliki čovjek cilja
služiti svojoj zemlji.

753
00:55:40,480 --> 00:55:42,270
Služiti državi?

754
00:55:43,040 --> 00:55:45,710
Sam talent znači
možeš poslužiti?

755
00:55:50,560 --> 00:55:52,670
Koplje tvoje obitelji je poznato.

756
00:55:53,280 --> 00:55:54,870
Bi li talentirani majstor Gao

757
00:55:55,560 --> 00:55:59,310
dopustiti netalentiranom,
obični rasipnik poput mene

758
00:55:59,760 --> 00:56:01,190
izazvati ga na natjecanje?

759
00:56:02,680 --> 00:56:03,270
Moje zadovoljstvo.

760
00:56:05,480 --> 00:56:06,430
odlično!

761
00:56:06,760 --> 00:56:08,710
Pei mač
i Gao koplje -

762
00:56:08,720 --> 00:56:10,750
obje umjetnosti usavršene
na bojnom polju.

763
00:56:11,240 --> 00:56:12,750
Kako dobro natjecanje.

764
00:56:13,320 --> 00:56:16,710
Da, ali Gao koplje

765
00:56:17,240 --> 00:56:18,830
nije dizajniran za performanse

766
00:56:19,320 --> 00:56:21,510
već za ubijanje neprijatelja.

767
00:56:48,600 --> 00:56:50,430
Bravo!

768
00:57:28,800 --> 00:57:31,230
Ples ili borba
s mačem -

769
00:57:31,440 --> 00:57:35,030
sve je to povezano. ja
shvati sada!

770
00:57:37,360 --> 00:57:39,190
mog oca
mačevanje je sjajno

771
00:57:39,200 --> 00:57:40,750
i odličan je vojnik.

772
00:57:41,480 --> 00:57:42,390
ali

773
00:57:42,720 --> 00:57:44,830
Carski kancelar Li Linfu

774
00:57:45,440 --> 00:57:47,110
samo promovira ne-Han generale

775
00:57:47,200 --> 00:57:48,710
dok obuzdava
velike hanske obitelji.

776
00:57:50,920 --> 00:57:52,070
moj otac

777
00:57:52,720 --> 00:57:55,230
mogao biti najbolji mačevalac ikada

778
00:57:55,840 --> 00:57:57,710
ali kod kuće u Yangzhou

779
00:57:58,480 --> 00:58:00,750
može koristiti samo svoje
mač zabavljati.

780
00:58:06,920 --> 00:58:07,510
Brat Gao -

781
00:58:08,600 --> 00:58:09,590
Jeste li znali

782
00:58:12,080 --> 00:58:13,710
da iako moja obitelj ima dječake

783
00:58:14,760 --> 00:58:16,030
samo ja

784
00:58:16,880 --> 00:58:19,430
ja sam istina
nasljednik njegove umjetnosti?

785
00:58:22,520 --> 00:58:23,710
Pa ipak

786
00:58:29,720 --> 00:58:31,950
Ja sam žena.

787
00:58:34,880 --> 00:58:38,830
Nema vrata za služenje meni
zemlja mi je otvorena.

788
00:58:41,200 --> 00:58:44,030
Ženski talent!

789
00:58:46,840 --> 00:58:50,870
Talent! Talent!

790
00:58:54,080 --> 00:58:56,310
Cvjetovi kruške
pijani proljetnim rumenilom

791
00:58:57,320 --> 00:59:00,310
Zeleni potok
prebire noćne žice

792
00:59:01,880 --> 00:59:04,470
Zlatna vremena su prolazna

793
00:59:05,680 --> 00:59:10,550
Oluje čine godine tmurnim.

794
00:59:18,920 --> 00:59:21,510
U Yangzhou je svi znaju.

795
00:59:21,800 --> 00:59:23,270
Izuzetna žena

796
00:59:23,560 --> 00:59:25,070
jednako fina pjesnikinja kao i mačevateljica.

797
00:59:25,920 --> 00:59:28,710
Oblači se kao muškarac.
Otac joj popušta.

798
00:59:32,480 --> 00:59:35,790
Ne uzrujavajte se - gubite
do Pei dvanaest

799
00:59:35,800 --> 00:59:38,070
nema se čega sramiti.

800
00:59:39,120 --> 00:59:41,470
Idemo, idemo na piće.

801
00:59:41,480 --> 00:59:42,670
Vrijeme je za piće.

802
00:59:48,160 --> 00:59:51,430
Brate Li, ja sam taj koji je izgubio.

803
00:59:52,200 --> 00:59:53,550
I ja sam svjestan

804
00:59:54,120 --> 00:59:58,390
moje mladenačke oholosti
i pretjerano samopouzdanje.

805
01:00:03,360 --> 01:00:06,870
Nisam ni učen,
niti veliki borilački umjetnik.

806
01:00:07,720 --> 01:00:09,470
Idem kući, učiti
i marljivo vježbajte

807
01:00:09,920 --> 01:00:12,390
do dana
dolazi da sam spreman

808
01:00:12,720 --> 01:00:15,030
i toga dana
Napokon ću zablistati!

809
01:00:15,760 --> 01:00:17,790
Brate Li, odlazim.

810
01:00:19,760 --> 01:00:22,270
Ali tek ste stigli u Yangzhou!

811
01:00:26,480 --> 01:00:29,310
Veliki Orao
vinut će se jednog dana.

812
01:00:33,840 --> 01:00:35,310
Gao trideset pet -

813
01:00:35,320 --> 01:00:37,670
upravo si prestao mucati!

814
01:00:40,840 --> 01:00:42,910
Istina je.

815
01:00:42,920 --> 01:00:45,830
Nikad nisam mucao
opet nakon toga.

816
01:00:47,520 --> 01:00:48,630
Izvještavanje!

817
01:00:50,760 --> 01:00:54,030
Gospodine, to su hitne vojne vijesti.

818
01:00:54,880 --> 01:00:57,030
Cijeli Tubo
vojska je napustila Yunshan.

819
01:00:57,160 --> 01:00:58,670
i kreće se
prema prolazu Lushui.

820
01:00:59,160 --> 01:01:00,110
Cijela vojska?

821
01:01:00,200 --> 01:01:02,310
Vidjeli smo i sami, istina je.

822
01:01:02,680 --> 01:01:03,670
Ima konjice i pješaštva

823
01:01:03,680 --> 01:01:05,510
Sve skupa 70 ili 80 tisuća kuna.

824
01:01:06,680 --> 01:01:08,710
Koliko su daleko
s prijevoja Lushui?

825
01:01:08,960 --> 01:01:10,750
Dvadeset li, oko šest sati.

826
01:01:11,080 --> 01:01:13,110
Šest sati.

827
01:01:18,480 --> 01:01:22,230
Molim vas, sjednite. Imamo još vremena.

828
01:01:32,560 --> 01:01:35,110
Vratio sam se Liangu
Vrtovi u Shangqiu.

829
01:01:35,680 --> 01:01:39,070
Naše obiteljsko imanje
još uvijek imao neke njive

830
01:01:39,400 --> 01:01:41,310
i nekoliko starih kuća.

831
01:01:41,720 --> 01:01:44,550
Uskoro su prošle tri godine.

832
01:01:44,960 --> 01:01:47,150
Opet je bilo proljeće.

833
01:01:47,200 --> 01:01:55,230
Zelene šume obrubljuju selo,
zelene planine ga okružuju.

834
01:01:55,400 --> 01:01:56,670
Brat Gao -

835
01:01:56,680 --> 01:01:59,030
zašto drugi ljudi mogu učiti sami

836
01:01:59,040 --> 01:02:01,110
ali moram čitati
nešto prvo

837
01:02:01,120 --> 01:02:02,310
da to zapamtiš?

838
01:02:12,120 --> 01:02:13,070
Gao Shi -

839
01:02:13,720 --> 01:02:15,910
uhvatili smo lopova
uz seoski hram.

840
01:02:16,240 --> 01:02:17,750
Kaže da ti je prijatelj!

841
01:02:19,520 --> 01:02:22,110
Brate Gao, dugo se nismo vidjeli.

842
01:02:22,480 --> 01:02:23,710
Li Bai!

843
01:02:24,280 --> 01:02:26,160
Istina je, on je stari prijatelj.

844
01:02:26,400 --> 01:02:27,270
Molim te, pusti ga.

845
01:02:27,800 --> 01:02:29,830
Drijemao je
goli u hramu!

846
01:02:30,400 --> 01:02:31,390
Ne izgleda ugledno.

847
01:02:31,400 --> 01:02:32,190
Ispričavam se.

848
01:02:32,320 --> 01:02:33,510
Ovaj prijatelj izdaleka

849
01:02:33,600 --> 01:02:34,830
prilično je ležeran po prirodi.

850
01:02:35,960 --> 01:02:38,070
Gospodin Gao kaže da je prijatelj.

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,950
Brate Li, kako si došao ovamo?

852
01:02:45,840 --> 01:02:46,590
Gao Shi.

853
01:02:46,840 --> 01:02:49,440
sjetiti se da sam predavao
jesi li umjetnost hrvanja?

854
01:02:49,480 --> 01:02:50,590
Na silu odgovoriti fintama?

855
01:02:51,040 --> 01:02:53,150
Dođi da se posvađamo.

856
01:03:08,320 --> 01:03:10,390
Gao Shi, mnogo si napredovao.

857
01:03:26,360 --> 01:03:28,350
Pobijedio si, brate Gao.

858
01:03:29,840 --> 01:03:30,950
Dobro izgledaš.

859
01:03:31,400 --> 01:03:33,950
Brate Li, jesi li dobro?

860
01:03:35,640 --> 01:03:37,030
Ne, bio sam jadan.

861
01:03:37,280 --> 01:03:39,510
Prije nekoliko mjeseci teško sam se razboljela

862
01:03:40,320 --> 01:03:41,830
i zamalo umro u Yangzhou.

863
01:03:43,200 --> 01:03:43,790
Zaboravi!

864
01:03:44,040 --> 01:03:45,790
Dođi da pijemo. hajde

865
01:03:46,440 --> 01:03:47,470
Naravno.

866
01:03:48,810 --> 01:03:52,040
Srećom, samo sam
ulovio ribu.

867
01:03:52,040 --> 01:03:52,630
Dobro će ići uz vino.

868
01:03:52,640 --> 01:03:55,550
Ribolov ravnom
udice kao Duke Jiang?

869
01:03:56,760 --> 01:03:58,590
Nikad nije ulovio ribu.

870
01:03:58,840 --> 01:04:00,390
Ali jesam.

871
01:04:02,760 --> 01:04:03,790
živjeli.

872
01:04:08,120 --> 01:04:10,470
naporno radim
na moje borilačke vještine.

873
01:04:10,880 --> 01:04:14,270
Oh, učim
pisati i poeziju.

874
01:04:14,400 --> 01:04:15,350
ja znam

875
01:04:16,080 --> 01:04:17,910
Usamljeni pogled na jesenje trave

876
01:04:17,920 --> 01:04:20,470
Pušu ljuti vjetrovi
tisućama milja

877
01:04:20,560 --> 01:04:22,110
Jeste li čitali moju poeziju?

878
01:04:23,520 --> 01:04:25,310
Ljudi čitaju
to posvuda.

879
01:04:25,520 --> 01:04:27,830
Brat Gao, tvoj
sjajan talent

880
01:04:27,840 --> 01:04:29,270
konačno je puklo!

881
01:04:31,200 --> 01:04:32,390
Sad lako govorim

882
01:04:32,880 --> 01:04:34,350
Ali studiranje jest
još uvijek teško za mene.

883
01:04:35,160 --> 01:04:37,870
Seoski student
mora mi čitati

884
01:04:37,880 --> 01:04:39,030
prije nego što mogu išta apsorbirati.

885
01:04:39,240 --> 01:04:41,790
To je u redu. koga briga

886
01:04:42,760 --> 01:04:44,790
Kao dječak studirajući na
Planina slonovo uho

887
01:04:45,760 --> 01:04:47,310
Činilo se da se nikad nisam popravio.

888
01:04:47,680 --> 01:04:49,070
Jednog sam dana pobjegao s nastave.

889
01:04:49,680 --> 01:04:51,670
Znaš što sam vidio kraj potoka?

890
01:04:52,640 --> 01:04:53,950
Starica glanca šipku

891
01:04:53,960 --> 01:04:55,190
od ovako debelog metala.

892
01:04:55,840 --> 01:04:57,550
Pitao sam, što radiš?

893
01:04:57,960 --> 01:04:59,110
Starica je rekla

894
01:04:59,120 --> 01:05:02,150
'Trud plus vrijeme se okreće
šipka u iglu fino."

895
01:05:03,320 --> 01:05:04,870
Pa sam se vratio i učio.

896
01:05:05,760 --> 01:05:07,510
Učiti je uvijek teško.

897
01:05:07,800 --> 01:05:09,470
Vidite, i ja sam morao naporno raditi.

898
01:05:11,400 --> 01:05:13,910
Brat Li, jest
to je istinita priča?

899
01:05:14,760 --> 01:05:16,910
Ako to ispričam
naravno da je istina.

900
01:05:20,280 --> 01:05:23,310
Brate Gao, jesi
još si slobodan?

901
01:05:25,320 --> 01:05:26,630
Jadan kakav jesam

902
01:05:26,760 --> 01:05:28,670
i bez nade
službenog položaja,

903
01:05:29,280 --> 01:05:31,910
što bi obitelj dala
ja ruku njihove kćeri?

904
01:05:34,560 --> 01:05:36,070
udajem se.

905
01:05:37,200 --> 01:05:40,310
čestitamo! Što
iz koje je obitelji?

906
01:05:40,320 --> 01:05:41,750
Xus od Anlua.

907
01:05:43,040 --> 01:05:45,030
Umirovljeni kancelar Xu?

908
01:05:45,160 --> 01:05:45,790
tako je.

909
01:05:46,680 --> 01:05:48,510
Zaista vam moram čestitati!

910
01:06:00,600 --> 01:06:03,750
Ovo su proslavljeni
Vrtovi Liang?

911
01:06:05,920 --> 01:06:07,150
Prošlo je tisuću godina.

912
01:06:07,760 --> 01:06:10,190
Sada je sve ostalo
je ovaj srušeni zid

913
01:06:10,200 --> 01:06:11,510
i nekoliko porušenih paviljona.

914
01:06:13,920 --> 01:06:15,870
Svjetsko blagostanje
je iluzija.

915
01:06:15,880 --> 01:06:17,510
Prolazna kao cvjetanje cvijeta.

916
01:06:18,560 --> 01:06:19,870
Sve te godine u Yangzhou

917
01:06:20,160 --> 01:06:22,070
prošao kao u snu.

918
01:06:23,640 --> 01:06:25,590
Taj dan kad smo se oprostili

919
01:06:25,600 --> 01:06:27,550
Dobila sam užasno
vijesti od kuće.

920
01:06:29,080 --> 01:06:31,070
Moj otac je patio
iznenadna bolest

921
01:06:31,080 --> 01:06:32,270
i preminuo u najboljim godinama.

922
01:06:34,120 --> 01:06:36,070
Od svih ljudi na svijetu

923
01:06:37,360 --> 01:06:38,910
najviše me volio.

924
01:06:43,480 --> 01:06:46,270
Prije nego što sam stigao kući, moj
braća su podijelila imanje.

925
01:06:46,320 --> 01:06:49,350
Rekli su da već jesam
raspalio moj dio.

926
01:06:49,720 --> 01:06:51,070
Nisam dobio ni centa.

927
01:06:52,760 --> 01:06:53,870
Noćenje

928
01:06:54,120 --> 01:06:55,270
Našao sam se

929
01:06:55,280 --> 01:06:57,510
izopćenik, persona non grata.

930
01:06:57,880 --> 01:06:58,590
ja...

931
01:06:58,920 --> 01:07:00,470
Nisam imao pojma.

932
01:07:01,960 --> 01:07:03,390
Izbačen iz kuće

933
01:07:03,640 --> 01:07:05,310
Smjestio sam se u malu gostionicu

934
01:07:05,520 --> 01:07:07,910
gdje sam iznenada pao
i užasno bolestan

935
01:07:07,920 --> 01:07:09,390
i zamalo umro.

936
01:07:09,960 --> 01:07:10,830
te noći..

937
01:07:17,920 --> 01:07:19,950
Mjesečina u podnožju mog kreveta

938
01:07:24,120 --> 01:07:27,870
Čini mi se kao mraz.

939
01:07:32,920 --> 01:07:34,550
Podigavši glavu, ja
gle mjesec

940
01:07:35,920 --> 01:07:37,190
Spuštajući ga,

941
01:07:45,840 --> 01:07:47,670
Mislim na dom.

942
01:07:52,720 --> 01:07:54,470
Znam tu tvoju pjesmu

943
01:08:06,480 --> 01:08:07,710
Ono što sam govorio

944
01:08:07,720 --> 01:08:09,390
je da sam završio s tim
moji rasipni putovi.

945
01:08:09,400 --> 01:08:10,510
udajem se!

946
01:08:11,800 --> 01:08:13,590
Za mjesec dana idem u Anlu

947
01:08:13,960 --> 01:08:15,350
i odati moje poštovanje Xusima.

948
01:08:15,840 --> 01:08:17,670
Imaju dvorište
gdje mogu živjeti.

949
01:08:17,880 --> 01:08:19,270
Želim imati djecu.

950
01:08:21,160 --> 01:08:22,950
Iako moji sinovi
neće nositi moje prezime

951
01:08:23,270 --> 01:08:25,430
prezime Xu

952
01:08:25,640 --> 01:08:27,510
je da je veliki
i poštovana obitelj.

953
01:08:27,600 --> 01:08:29,230
Pridružuješ se
obitelj tvoje nevjeste?

954
01:08:34,880 --> 01:08:38,190
Rekao je Xus
bili moćna obitelj.

955
01:08:38,640 --> 01:08:40,590
Pridruživši im se kao zet

956
01:08:40,840 --> 01:08:43,910
mogao je promijeniti svoj status.

957
01:08:45,480 --> 01:08:49,630
Bio je sin
niski trgovac.

958
01:08:49,640 --> 01:08:52,430
Za svoju djecu
prezivati se Xu

959
01:08:52,440 --> 01:08:53,790
bila dobra stvar.

960
01:08:54,560 --> 01:08:56,950
Ali ja sam se tome potpuno protivio.

961
01:08:57,600 --> 01:08:59,350
Uzeti njezino prezime?

962
01:08:59,480 --> 01:09:03,910
Društvo prezreno
ljudi koji su to učinili.

963
01:09:03,920 --> 01:09:06,270
U budućnosti kako bi se mogao suočiti

964
01:09:06,270 --> 01:09:09,110
vlastitih predaka?

965
01:09:09,110 --> 01:09:11,050
Nije daleko od
Xiangyang. Izgled!

966
01:09:11,150 --> 01:09:14,510
Zamolio me da idem
s njim u Xiangyang

967
01:09:14,840 --> 01:09:16,430
dobiti neki savjet.

968
01:09:16,440 --> 01:09:19,950
Ako je njegov najpoštovaniji
i pouzdani prijatelj

969
01:09:20,640 --> 01:09:22,550
također bio protiv toga

970
01:09:22,560 --> 01:09:25,030
onda bi odustao od plana.

971
01:09:25,360 --> 01:09:28,310
Meng Haoran živi
u zemlji čuda.

972
01:09:28,600 --> 01:09:31,070
Brate Gao, hoćeš
obožavam Meng Haoran!

973
01:09:31,840 --> 01:09:34,310
Meng Haoran.

974
01:09:36,080 --> 01:09:38,550
Naravno da sam znao njegovo ime.

975
01:09:39,520 --> 01:09:41,510
Duboki san proljeća

976
01:09:41,520 --> 01:09:44,110
svuda oko mene ptice pjevaju.

977
01:09:46,440 --> 01:09:48,830
Glasna olujna noć

978
01:09:48,840 --> 01:09:52,030
padaju bezbrojne latice.

979
01:09:55,160 --> 01:09:57,190
Učitelj Meng nije kod kuće.
Otišao je prije dva dana.

980
01:09:57,360 --> 01:09:58,190
Otišao je?

981
01:09:58,360 --> 01:09:59,470
Moj Učitelj je rekao

982
01:09:59,480 --> 01:10:01,870
reći prijateljima da bi
otišao u Jiangxia,

983
01:10:01,880 --> 01:10:03,670
gdje bi se presvukao
brodovi za Yangzhou.

984
01:10:03,960 --> 01:10:04,790
Moram ga sustići.

985
01:10:05,310 --> 01:10:05,870
Brate Li!

986
01:10:05,880 --> 01:10:07,670
Požuri, utrkivat ćemo se do Jiangxie

987
01:10:07,680 --> 01:10:09,470
i uhvatiti ga
prije nego što njegov brod krene.

988
01:10:11,760 --> 01:10:12,830
Ovaj posao s Xusima -

989
01:10:12,840 --> 01:10:14,670
Pisao sam mu o tome.

990
01:10:14,680 --> 01:10:16,790
Sigurna sam da hoće
Yangzhou da me vidi!

991
01:10:17,880 --> 01:10:19,870
I tako smo se vratili u Jiangxiu

992
01:10:21,160 --> 01:10:22,510
i Toranj žutog ždrala.

993
01:10:24,960 --> 01:10:26,070
Koji je brod za Yangzhou?

994
01:10:26,120 --> 01:10:27,110
Brod za Yangzhou

995
01:10:27,120 --> 01:10:28,550
samo isploviti.

996
01:10:30,720 --> 01:10:31,590
Brate Li!

997
01:10:55,440 --> 01:10:56,350
gospodine Meng!

998
01:11:00,600 --> 01:11:01,710
Savjet koji sam tražio.

999
01:11:02,280 --> 01:11:04,510
trebam li to učiniti ili ne?

1000
01:11:08,320 --> 01:11:10,750
Šum vjetra
prigušio svoj odgovor.

1001
01:11:11,480 --> 01:11:12,550
gospodine Meng!

1002
01:11:32,320 --> 01:11:33,950
Brate Gao, ja
treba tvoja snaga!

1003
01:12:33,520 --> 01:12:34,630
Konobar!

1004
01:12:34,640 --> 01:12:36,550
Daj mi kist i tuš.

1005
01:12:36,560 --> 01:12:37,630
Želim napisati pjesmu!

1006
01:12:39,840 --> 01:12:42,910
U redu, gospodine, pustite me.

1007
01:12:54,080 --> 01:12:56,630
Samotni čamac polako
nestaje naspram neba

1008
01:12:57,160 --> 01:13:00,670
Vidim samo Yangtze
teče do ruba svijeta.

1009
01:13:01,440 --> 01:13:02,510
konobar -

1010
01:13:02,520 --> 01:13:04,030
ove moje izvrsne retke.

1011
01:13:04,040 --> 01:13:06,110
Kako se uspoređuju
s Cui Haovim?

1012
01:13:06,640 --> 01:13:07,870
Vrlo dobro, vrlo dobro.

1013
01:13:08,040 --> 01:13:10,190
To je samo to,
malo je kratak.

1014
01:13:10,320 --> 01:13:11,430
Samo četiri retka.

1015
01:13:11,440 --> 01:13:13,270
Učitelja Cuija
pjesma ima osam stihova.

1016
01:13:14,200 --> 01:13:18,030
Kolika je duljina
veze s kvalitetom?

1017
01:13:18,680 --> 01:13:20,350
Brat Gao -

1018
01:13:20,960 --> 01:13:23,110
Jednostavno sam bio svladan
s nadahnućem.

1019
01:13:42,960 --> 01:13:44,830
Nakon rastanka toga dana

1020
01:13:44,840 --> 01:13:47,030
više godina pobjeglo prošlost.

1021
01:13:48,200 --> 01:13:49,830
Odlučio sam otići u vojsku.

1022
01:13:52,200 --> 01:13:54,390
Nezgodan sam u društvu.

1023
01:13:54,400 --> 01:13:56,590
Nisam imao lakoću Li Baija

1024
01:13:56,600 --> 01:14:00,470
ili njegov i Wang
Weijev golemi talent.

1025
01:14:01,480 --> 01:14:03,870
Mi Gaos smo uvijek
bili vojnici.

1026
01:14:04,680 --> 01:14:07,670
U hrabroj je opasnosti
stvaramo svoje ime.

1027
01:14:08,120 --> 01:14:10,950
To je sudbina obitelji Gao.

1028
01:14:25,640 --> 01:14:27,310
Poznati ste po
svoj književni talent.

1029
01:14:27,600 --> 01:14:30,710
Zašto ne ostati i
biti vojni sekretar

1030
01:14:32,120 --> 01:14:34,430
umjesto da ode
voditi malenu konjicu?

1031
01:14:34,680 --> 01:14:35,470
općenito -

1032
01:14:35,680 --> 01:14:36,550
Okruzi Andong

1033
01:14:36,560 --> 01:14:38,630
bili tamo gdje je moj djed
ratovao prije 30 godina.

1034
01:14:38,960 --> 01:14:41,430
Ne slijediti njegov primjer
donio bi nečast.

1035
01:14:41,800 --> 01:14:44,470
Moram obući svoje
oklop i voditi bitku.

1036
01:14:47,200 --> 01:14:47,870
dođi

1037
01:14:48,840 --> 01:14:51,830
Ovaj čovjek vodi
prednja konjica.

1038
01:14:52,520 --> 01:14:54,790
Ako pobijediš, dat ću
ti svoju vlastitu konjicu.

1039
01:14:55,880 --> 01:14:56,910
U čemu se natječemo?

1040
01:14:57,640 --> 01:14:58,830
Hrvanje.

1041
01:15:03,880 --> 01:15:05,030
Dobar izbor!

1042
01:15:05,520 --> 01:15:07,270
Naši protivnici su Khitani.

1043
01:15:07,280 --> 01:15:09,470
Oni su poznati hrvači.

1044
01:15:10,720 --> 01:15:13,190
Fino. Idemo se hrvati.

1045
01:15:43,160 --> 01:15:45,270
Bravo!

1046
01:15:45,440 --> 01:15:46,190
Bravo!

1047
01:15:47,040 --> 01:15:48,590
Ti si vrijedan
nasljednik Gaosa.

1048
01:15:58,680 --> 01:15:59,950
Kapetan Gao!

1049
01:16:03,560 --> 01:16:05,510
Cijelu tu godinu u Jizhou

1050
01:16:09,400 --> 01:16:11,470
Nisam napisao niti jednu pjesmu.

1051
01:16:17,560 --> 01:16:19,110
Kitanska vojska je u pokretu!

1052
01:16:23,320 --> 01:16:26,350
Naređeno mi je da
locirati Khitance.

1053
01:16:29,360 --> 01:16:31,190
Mjesecima

1054
01:16:31,680 --> 01:16:34,550
nismo im našli ni traga.

1055
01:16:34,560 --> 01:16:36,470
Tamo! Tamo!

1056
01:16:49,960 --> 01:16:51,630
Khitani su
paleći ravnice!

1057
01:16:54,240 --> 01:16:55,950
Povlačenje!

1058
01:17:06,480 --> 01:17:07,710
Zapovijedi generala:

1059
01:17:08,120 --> 01:17:09,830
Vod konjice
pravaške vojske

1060
01:17:09,840 --> 01:17:11,110
dvanaest li prema sjeverozapadu

1061
01:17:11,120 --> 01:17:12,470
je upao u zasjedu rijeke.

1062
01:17:12,480 --> 01:17:14,030
Moramo se osloboditi
sad opsada!

1063
01:17:14,880 --> 01:17:16,750
Svi vojnici mobilizirani!

1064
01:17:52,880 --> 01:17:54,310
Od početka do kraja

1065
01:17:54,960 --> 01:17:57,750
nikad nismo pronašli
Glavne snage Khitana.

1066
01:18:00,960 --> 01:18:03,470
Sljedeća narudžba koju sam primio

1067
01:18:03,480 --> 01:18:06,150
bio je povući se i
zadržati našu poziciju.

1068
01:18:07,320 --> 01:18:10,230
Povlačenje je daleko opasnije

1069
01:18:10,240 --> 01:18:11,830
nego predujam.

1070
01:18:44,960 --> 01:18:45,870
Prelijepo!

1071
01:18:59,680 --> 01:19:01,510
Gao trideset pet -

1072
01:19:02,120 --> 01:19:03,470
Vojska Jizhoua

1073
01:19:03,480 --> 01:19:05,350
nije mjesto za tebe.

1074
01:19:06,920 --> 01:19:08,150
Idi kući.

1075
01:19:54,400 --> 01:19:56,310
Ti vojnici
idu u Longxi.

1076
01:19:56,760 --> 01:19:58,710
Njihova kosa je bjelja od moje

1077
01:19:58,720 --> 01:20:00,670
i dalje ne mogu
odbaciti svoje oklope.

1078
01:20:02,760 --> 01:20:04,470
Je li to gostionica
pjesnički paviljon?

1079
01:20:05,640 --> 01:20:07,630
Odakle god bili, pjesnici

1080
01:20:07,840 --> 01:20:10,030
vole malo ostaviti
nešto ovdje.

1081
01:20:11,080 --> 01:20:12,590
Želiš napisati pjesmu?

1082
01:20:13,520 --> 01:20:15,070
Uz zid je ugljen.

1083
01:20:49,800 --> 01:20:50,790
ja...

1084
01:20:51,400 --> 01:20:53,430
ponovno pisao poeziju.

1085
01:20:55,520 --> 01:20:59,590
O'er se diže sjeveroistok
dim i prašina bitke

1086
01:20:59,600 --> 01:21:03,590
Han se žestoko bori
neprijatelj daleko od kuće

1087
01:21:04,120 --> 01:21:07,430
Muškarci pobjeđuju
sve prije njih.

1088
01:21:08,440 --> 01:21:09,150
Gao Shi.

1089
01:21:09,440 --> 01:21:10,230
hej

1090
01:21:10,240 --> 01:21:11,230
Gao Shi.

1091
01:21:11,240 --> 01:21:12,390
Gao trideset pet.

1092
01:21:14,480 --> 01:21:15,270
Gao Shi.

1093
01:21:15,880 --> 01:21:16,710
tko je tamo

1094
01:21:18,920 --> 01:21:19,750
Mi!

1095
01:21:20,440 --> 01:21:21,350
Brate Li?

1096
01:21:29,400 --> 01:21:31,590
Brate Li! Što
radiš li ovdje?

1097
01:21:32,840 --> 01:21:33,910
Brate Gao, ah, Brate Gao

1098
01:21:34,200 --> 01:21:35,750
Nikad nisam zamišljao
upoznati te ovdje.

1099
01:21:36,480 --> 01:21:38,430
Upravo sam vidio
ta ploča poezije -

1100
01:21:38,440 --> 01:21:40,270
sasvim slučajno -
pjesmu koju si napisao.

1101
01:21:40,280 --> 01:21:42,390
Pitao sam i tako je
istina, tu si!

1102
01:21:44,200 --> 01:21:45,070
Brate Li, ti...

1103
01:21:45,680 --> 01:21:47,070
zašto si tako obučen?

1104
01:21:49,640 --> 01:21:51,070
Bježim za svoj život.

1105
01:21:52,600 --> 01:21:53,390
Ta tvoja nova pjesma -

1106
01:21:53,800 --> 01:21:54,630
Gao Shi -

1107
01:21:55,040 --> 01:21:56,710
to je najbolji
si ikada napisao.

1108
01:21:56,720 --> 01:21:57,510
čestitamo!

1109
01:21:58,080 --> 01:22:00,670
Dok je u okrutnom
bojni vojnici umiru

1110
01:22:01,160 --> 01:22:03,310
U generalovom
šator, ljepotice plešu

1111
01:22:03,800 --> 01:22:06,630
Mlade žene dolje
jug plače, bez utjehe

1112
01:22:07,080 --> 01:22:09,710
Muškarci marširaju na sjever
pogled natrag u prazninu

1113
01:22:10,520 --> 01:22:11,710
Gao trideset pet -

1114
01:22:11,720 --> 01:22:14,790
ovi će redovi živjeti vječno!

1115
01:22:15,760 --> 01:22:17,390
Brate Li, preljubazan si.

1116
01:22:18,240 --> 01:22:20,790
Brate Li, zašto
jesi li u bijegu?

1117
01:22:22,280 --> 01:22:23,910
Duga je to priča.

1118
01:22:26,040 --> 01:22:28,150
Prije mnogo godina, nakon našeg rastanka
u Kuli žutog ždrala

1119
01:22:28,160 --> 01:22:29,630
Otišao sam do Anlu.

1120
01:22:31,400 --> 01:22:34,150
Kasnije je moj svekar umro.

1121
01:22:34,160 --> 01:22:35,750
Odgojio je mlađeg rođaka

1122
01:22:35,760 --> 01:22:37,470
as his heir.

1123
01:22:38,720 --> 01:22:40,390
He pushed me aside.

1124
01:22:42,360 --> 01:22:43,710
Didn't you warn me

1125
01:22:43,720 --> 01:22:45,310
da se ne pridružim obitelji moje žene?

1126
01:22:49,640 --> 01:22:51,350
Jednog je dana došao majstor Danqiu.

1127
01:22:52,040 --> 01:22:53,190
Ušao je u taoistički red.

1128
01:22:53,200 --> 01:22:54,390
On je stari prijatelj od kuće.

1129
01:22:55,120 --> 01:22:56,470
Have you heard of him?

1130
01:22:56,600 --> 01:22:57,470
Naravno.

1131
01:22:58,480 --> 01:23:00,230
A Great Eagle can't
fit in a finch's nest!

1132
01:23:00,520 --> 01:23:02,190
So I left Anlu

1133
01:23:02,720 --> 01:23:04,310
i putovao s učiteljem Danqiuom

1134
01:23:04,560 --> 01:23:06,030
tražeći Put do besmrtnosti.

1135
01:23:07,720 --> 01:23:10,150
It's not something
that comes quickly.

1136
01:23:12,680 --> 01:23:14,880
Prijatelj u Youzhou vojsci

1137
01:23:14,880 --> 01:23:15,950
invited me to visit.

1138
01:23:17,160 --> 01:23:18,150
možda

1139
01:23:18,600 --> 01:23:20,950
Mogao bih poslužiti
Tang na granici.

1140
01:23:22,240 --> 01:23:23,150
Kao rezultat toga,

1141
01:23:23,520 --> 01:23:25,310
pogodite što sam otkrio?

1142
01:23:26,400 --> 01:23:27,510
Lushan

1143
01:23:28,600 --> 01:23:30,190
planirao pobunu.

1144
01:23:31,720 --> 01:23:33,670
Guverner An Lushan

1145
01:23:33,680 --> 01:23:35,550
Tang ima najviše povjerenja
general na granicama.

1146
01:23:35,920 --> 01:23:37,270
To je teški zločin!

1147
01:23:37,640 --> 01:23:38,750
Imate li dokaz?

1148
01:23:39,040 --> 01:23:39,950
Da.

1149
01:23:41,600 --> 01:23:43,190
Tog sam dana otišao kod krojača

1150
01:23:43,200 --> 01:23:44,790
da pokupi moj ogrtač.

1151
01:23:44,800 --> 01:23:46,150
ovaj.

1152
01:23:46,880 --> 01:23:47,670
Krojač je pogriješio.

1153
01:23:47,680 --> 01:23:48,870
Dao mi je pogrešan ogrtač -

1154
01:23:49,080 --> 01:23:50,070
jedan službeni.

1155
01:23:50,520 --> 01:23:52,110
Ali ne jedan od Tanga!

1156
01:23:52,120 --> 01:23:54,190
Nisam puno razmišljao
o tome u to vrijeme.

1157
01:23:54,200 --> 01:23:55,830
Vratio sam ogrtač.

1158
01:23:56,160 --> 01:23:57,390
Ali kako se pokazalo -

1159
01:24:03,280 --> 01:24:05,630
Otišao sam u šetnju
tog poslijepodneva

1160
01:24:06,240 --> 01:24:07,510
i prolazeći
krojač se vraća

1161
01:24:08,120 --> 01:24:09,070
vidio da je njegova radnja

1162
01:24:09,080 --> 01:24:10,910
bio u plamenu. Ništa nije ostalo.

1163
01:24:11,680 --> 01:24:12,870
Odlučivao sam što ću učiniti

1164
01:24:13,120 --> 01:24:14,790
kad je moj prijatelj dojurio

1165
01:24:14,800 --> 01:24:15,950
i upozorio me da ne idem kući

1166
01:24:15,960 --> 01:24:16,910
ali da odmah bježi.

1167
01:24:17,440 --> 01:24:18,510
Krojač i njegovi šegrti

1168
01:24:18,520 --> 01:24:20,710
uhićeni su od strane
guvernerova osobna garda

1169
01:24:20,920 --> 01:24:22,270
i pogubljen.

1170
01:24:23,400 --> 01:24:25,870
Kad sam napustio grad,
vrata zatvorena.

1171
01:24:27,200 --> 01:24:28,390
i cijelim putem ovamo

1172
01:24:28,400 --> 01:24:28,950
primijetio sam

1173
01:24:29,400 --> 01:24:30,950
vojnici na mom repu.

1174
01:24:31,680 --> 01:24:32,750
Moram se prijaviti sudu.

1175
01:24:33,440 --> 01:24:34,110
sigurna sam

1176
01:24:34,400 --> 01:24:35,590
taj službeni ogrtač

1177
01:24:35,760 --> 01:24:36,550
bio dio pobunjenika
Lushanovi planovi

1178
01:24:36,560 --> 01:24:37,750
bio dio pobunjenika
Lushanovi planovi

1179
01:24:38,200 --> 01:24:39,150
da formira svoj vlastiti sud!

1180
01:24:39,840 --> 01:24:41,270
Ovo je vrlo ozbiljna stvar.

1181
01:24:41,600 --> 01:24:42,390
Ali sud neće vjerovati

1182
01:24:42,400 --> 01:24:44,310
riječi pučana.

1183
01:24:44,840 --> 01:24:46,630
Moram pronaći službenu osobu

1184
01:24:46,920 --> 01:24:48,310
s kim će razgovarati
sud za mene,

1185
01:24:48,320 --> 01:24:49,230
i prijaviti situaciju.

1186
01:24:49,800 --> 01:24:51,590
Svi koji pokušaju umiru.

1187
01:24:51,680 --> 01:24:52,790
Prokleto je beskoristan.

1188
01:24:52,800 --> 01:24:53,470
tko je tamo

1189
01:24:56,960 --> 01:24:58,190
Lushanove ambicije

1190
01:24:58,480 --> 01:25:00,030
dobro su poznati
u pograničju.

1191
01:25:00,480 --> 01:25:02,910
Ali Li Lin fu treba An
Lushan i Shi Siming

1192
01:25:02,920 --> 01:25:04,510
kao saveznici na sudu.

1193
01:25:04,760 --> 01:25:05,830
Što se tiče cara -

1194
01:25:05,840 --> 01:25:06,750
on stari

1195
01:25:06,760 --> 01:25:08,470
i ne voli probleme.

1196
01:25:09,040 --> 01:25:10,710
Pa što je
točka izvješćivanja?

1197
01:25:12,080 --> 01:25:13,310
Molim te, tko si ti?

1198
01:25:15,720 --> 01:25:16,950
ti -

1199
01:25:17,280 --> 01:25:19,110
Li Bai, Gao Shi -

1200
01:25:20,840 --> 01:25:22,550
Čuo sam za vas oboje.

1201
01:25:22,920 --> 01:25:23,910
Vi ste pjesnici.

1202
01:25:24,080 --> 01:25:25,390
Jeste li čuli za mene?

1203
01:25:27,560 --> 01:25:28,510
Brzo dolje!

1204
01:25:32,600 --> 01:25:33,710
Našli su me!

1205
01:25:34,840 --> 01:25:36,470
Ali ako svi znaju za to

1206
01:25:36,720 --> 01:25:38,270
zašto još uvijek
želiš me ubiti?

1207
01:25:39,080 --> 01:25:40,350
Taj službeni ogrtač -

1208
01:25:40,360 --> 01:25:41,110
možda nisu spremni

1209
01:25:41,120 --> 01:25:42,670
da ljudi saznaju.

1210
01:26:10,640 --> 01:26:13,350
Li Bai, izađi.

1211
01:26:14,120 --> 01:26:14,950
Ako to ne učinite

1212
01:26:14,960 --> 01:26:17,110
spalit ćemo mjesto.

1213
01:26:21,120 --> 01:26:23,550
Li Bai, te tvoje pjesme -

1214
01:26:24,120 --> 01:26:24,910
sviđaju mi ​​se.

1215
01:26:27,040 --> 01:26:27,750
Ti vani -

1216
01:26:28,080 --> 01:26:29,830
Lushanovi ljudi, zar ne?

1217
01:26:36,080 --> 01:26:37,310
tko si ti

1218
01:26:38,960 --> 01:26:40,670
Ja sam Guo Ziyi.

1219
01:26:41,310 --> 01:26:42,380
U službi generala pod Geshu Hanom,

1220
01:26:42,400 --> 01:26:44,550
Guverner Longyoua.

1221
01:26:45,400 --> 01:26:46,510
Guo Ziyi?

1222
01:26:47,080 --> 01:26:48,750
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

1223
01:26:49,520 --> 01:26:52,430
Miješate se u
Poslovi vojske Pinglu sada?

1224
01:26:54,560 --> 01:26:55,870
Da.

1225
01:26:56,480 --> 01:26:58,630
Ovdje imam kuću punu muškaraca

1226
01:26:58,640 --> 01:26:59,550
koji zahvaljujući tvojoj buci

1227
01:26:59,560 --> 01:27:01,230
ne mogu se dobro naspavati.

1228
01:27:01,840 --> 01:27:03,430
Dakle, sve je to naša stvar.

1229
01:27:20,880 --> 01:27:24,350
Guo Ziyi, tvoj veliki ugled
prethodi tebi. Sjajne vještine.

1230
01:27:25,080 --> 01:27:26,910
Budući da se želiš baviti ovime

1231
01:27:27,200 --> 01:27:30,230
vojska Longyou
dugovat će nam jedan.

1232
01:27:30,440 --> 01:27:32,870
Platit ćeš za ovo jednog dana.

1233
01:27:33,880 --> 01:27:34,550
Idemo.

1234
01:27:56,560 --> 01:27:58,790
Dakle, prije nego sunce zađe

1235
01:27:58,800 --> 01:28:01,270
oni će
pogubiti te u gostionici?

1236
01:28:03,040 --> 01:28:04,230
Carstvo je u nevolji.

1237
01:28:04,440 --> 01:28:06,030
Država treba ljude poput tebe -

1238
01:28:06,040 --> 01:28:07,510
hrabar i strateški.

1239
01:28:07,760 --> 01:28:08,510
Kako to može biti to

1240
01:28:08,520 --> 01:28:10,110
izbije požar
u vojnom logoru

1241
01:28:10,280 --> 01:28:12,390
a tebe okrivljuju
- i obezglavljen!

1242
01:28:13,280 --> 01:28:14,870
Vojna disciplina je surova.

1243
01:28:15,360 --> 01:28:17,030
U prošlosti sam pogubio druge

1244
01:28:17,160 --> 01:28:18,510
danas sam ja na redu.

1245
01:28:19,040 --> 01:28:20,030
Nebo to određuje.

1246
01:28:23,040 --> 01:28:23,750
Ali nije u redu!

1247
01:28:24,160 --> 01:28:25,510
Nebo nam je dalo ove darove -

1248
01:28:25,520 --> 01:28:26,950
sigurno će doći i naš dan!

1249
01:28:34,560 --> 01:28:35,710
Kad sam jučer stigao

1250
01:28:35,720 --> 01:28:38,110
Čuo sam da je Geshu Han bio
vodeći svoju vojsku na zapad.

1251
01:28:38,120 --> 01:28:40,070
Udaljeni su pola dana hoda.

1252
01:28:40,720 --> 01:28:43,150
Sir Geshu je star
prijatelj moje obitelji.

1253
01:28:43,640 --> 01:28:45,070
Idem se nagoditi s njim.

1254
01:28:48,240 --> 01:28:51,350
Učinite sve što možete da
zaštiti brata Guoa.

1255
01:28:51,560 --> 01:28:53,750
Vratit ću se prije zalaska sunca!

1256
01:28:54,440 --> 01:28:55,390
požuri

1257
01:29:32,920 --> 01:29:33,830
Potez!

1258
01:29:55,360 --> 01:29:57,630
Zaustavite ovrhu!

1259
01:30:04,520 --> 01:30:06,310
Dakle, vas dvoje

1260
01:30:06,320 --> 01:30:08,550
zajedno su spasili život Guo Ziyiju.

1261
01:30:09,440 --> 01:30:12,030
Tako talentiran čovjek

1262
01:30:12,040 --> 01:30:14,190
ne bi trebao umrijeti nezakonitom smrću.

1263
01:30:15,560 --> 01:30:18,110
Tko je mogao pretpostaviti

1264
01:30:18,120 --> 01:30:20,030
to bi kasnije potisnuo
Lushanova pobuna

1265
01:30:20,040 --> 01:30:21,870
i vratiti Tang?

1266
01:30:22,680 --> 01:30:26,110
Nitko nije mogao znati.

1267
01:30:36,360 --> 01:30:37,510
Brate Gao,

1268
01:30:37,520 --> 01:30:39,470
Kako ste nagovorili Geshu Hana?

1269
01:30:40,560 --> 01:30:42,190
Nije bilo teško.

1270
01:30:42,560 --> 01:30:45,270
Želio je da radim za njega.

1271
01:30:45,280 --> 01:30:46,630
Rekao sam to ubuduće

1272
01:30:46,640 --> 01:30:48,710
kamo god vodio
njegove trupe u bitku

1273
01:30:48,840 --> 01:30:50,750
samo me morao nazvati

1274
01:30:51,040 --> 01:30:52,550
a ja bih mu služio kao tajnik.

1275
01:30:53,320 --> 01:30:54,550
Ali nikad nisi htio

1276
01:30:54,560 --> 01:30:56,390
uredski posao, zar ne?

1277
01:30:57,720 --> 01:30:58,910
Još uvijek ne znam.

1278
01:30:59,960 --> 01:31:02,710
Dajem si deset godina.

1279
01:31:05,120 --> 01:31:06,670
Deset godina.

1280
01:31:07,720 --> 01:31:11,110
Gao Shi, prvi put smo se sreli

1281
01:31:11,120 --> 01:31:13,390
bilo prije deset godina, zar ne?

1282
01:31:13,760 --> 01:31:14,710
Da.

1283
01:31:15,240 --> 01:31:17,190
Deset godina.

1284
01:31:17,480 --> 01:31:18,630
Pravo.

1285
01:31:19,040 --> 01:31:20,950
Dat ću si i deset godina.

1286
01:31:20,960 --> 01:31:22,550
Da vidimo hoće li za deset godina

1287
01:31:22,560 --> 01:31:24,830
možemo stići do suda.

1288
01:31:25,880 --> 01:31:27,230
odlazim

1289
01:31:27,240 --> 01:31:28,510
Gao Shi -

1290
01:31:30,480 --> 01:31:33,710
Težak je put,
težak je put

1291
01:31:34,520 --> 01:31:37,110
Toliko vilica u
cesta, koja je prava?

1292
01:31:38,040 --> 01:31:40,430
Jednog dana vjetar
i valovi će mi biti naklonjeni

1293
01:31:41,400 --> 01:31:44,910
Podići ću bijela jedra
i pravac na more.

1294
01:31:56,880 --> 01:31:58,190
Gao trideset pet -

1295
01:31:58,560 --> 01:31:59,710
vratio si se!

1296
01:32:06,360 --> 01:32:08,150
Još uvijek želiš da ti čitam?

1297
01:32:08,520 --> 01:32:09,710
Jeste li napredovali?

1298
01:32:11,240 --> 01:32:13,510
Ne baš, još te trebam!

1299
01:32:14,920 --> 01:32:15,750
odlično!

1300
01:32:20,480 --> 01:32:25,710
Vrtovi Liang bili su
još više od ruševina.

1301
01:32:28,640 --> 01:32:30,430
Nikad nisam zamišljao da
pjesma koju sam napisao u gostionici Pujinyi

1302
01:32:30,440 --> 01:32:32,470
u naletu ogorčenja

1303
01:32:32,800 --> 01:32:34,270
širio bi se široko i daleko.

1304
01:32:36,640 --> 01:32:38,670
Od tada su svi znali

1305
01:32:38,680 --> 01:32:41,150
da sam ja, Gao Shi, bio pjesnik.

1306
01:32:44,320 --> 01:32:46,870
Štoviše,
nakon godina truda

1307
01:32:47,640 --> 01:32:50,190
Napokon sam mogao učiti sam.

1308
01:32:53,800 --> 01:32:56,270
Ali, slava pjesme

1309
01:32:56,280 --> 01:32:57,910
napravio generala o kojem sam govorio -

1310
01:32:57,920 --> 01:33:01,630
onaj s
plesačice – bijesne.

1311
01:33:01,840 --> 01:33:04,030
I uzrokovao sve
visoki dužnosnici

1312
01:33:04,040 --> 01:33:06,270
izbjegavati me kao kugu.

1313
01:33:07,080 --> 01:33:08,750
Što su htjeli

1314
01:33:08,760 --> 01:33:10,790
bili ljudi da im laskaju.

1315
01:33:10,880 --> 01:33:12,310
Nije književnik

1316
01:33:12,320 --> 01:33:15,190
koji bi im mogli pokvariti ugled.

1317
01:33:16,520 --> 01:33:18,390
Književnik.

1318
01:33:40,840 --> 01:33:43,110
Kod kuće u Shangqiu,

1319
01:33:44,680 --> 01:33:47,230
prošlo je deset godina.

1320
01:33:56,840 --> 01:33:58,270
Gao trideset pet -

1321
01:33:58,280 --> 01:33:59,870
Nadam se da si dobro.

1322
01:34:00,640 --> 01:34:02,550
Li Bai mi je pisao.

1323
01:34:03,800 --> 01:34:07,510
U deset godina traženja
za besmrtnost i Tao

1324
01:34:07,840 --> 01:34:09,390
nije našao ni jedno ni drugo.

1325
01:34:09,400 --> 01:34:11,750
Njegova je slava, međutim, rasla.

1326
01:34:11,960 --> 01:34:15,030
Iz vedra neba došao
carski poziv

1327
01:34:15,040 --> 01:34:16,710
i pozvan je u Chang'an.

1328
01:34:16,960 --> 01:34:19,350
Kao član
Akademija Hanlin

1329
01:34:19,360 --> 01:34:21,470
pridobio je carevo divljenje.

1330
01:34:22,480 --> 01:34:24,430
Njegovo Veličanstvo Xuan
zong je vjerovao u Tao.

1331
01:34:25,360 --> 01:34:26,390
rekao je Li Bai

1332
01:34:26,680 --> 01:34:28,670
onaj koji je preporučio
njega na dvor

1333
01:34:28,680 --> 01:34:30,950
bila je princeza Yuzhen.

1334
01:34:31,160 --> 01:34:32,030
Oh?

1335
01:34:33,880 --> 01:34:35,390
Tko bi mogao zamisliti

1336
01:34:35,400 --> 01:34:38,670
princeza Yuzhen
preporučio bih Li Bai!

1337
01:34:39,240 --> 01:34:41,310
Do tada je imala
prešao na taoizam.

1338
01:34:41,760 --> 01:34:44,710
Obožavala je taoiste,
nesvjetovni ljudi.

1339
01:34:48,040 --> 01:34:50,190
Nesvjetski ljudi

1340
01:34:51,720 --> 01:34:53,030
on-

1341
01:34:53,040 --> 01:34:56,150
konačno pronašao
prečac do suda.

1342
01:34:56,760 --> 01:34:59,030
Pozvao me u Chang'an.

1343
01:34:59,400 --> 01:35:02,710
Rekao je da ima
tamo mnogo prijatelja.

1344
01:35:02,720 --> 01:35:05,670
Na sudu i izvan njega,
svi su ga voljeli.

1345
01:35:06,720 --> 01:35:10,470
Želio je pomoći
ostavim svoj znak.

1346
01:35:10,840 --> 01:35:13,310
Požuri, dođi k sebi
Chang'an, ne odgađaj!

1347
01:35:29,840 --> 01:35:31,710
Oprostite, gospodine -

1348
01:35:31,960 --> 01:35:33,390
kako mogu doći do Dvorane dugovječnosti?

1349
01:35:33,480 --> 01:35:35,430
Gospodin Li je uistinu
neobuzdani genij.

1350
01:35:35,880 --> 01:35:39,470
Zabacim glavu, nasmijem se
nebo, nećemo dugo ostati dolje.

1351
01:35:39,480 --> 01:35:42,150
Prekrasna linija. Bez premca!

1352
01:35:42,720 --> 01:35:43,550
Kako bi bilo.

1353
01:35:43,720 --> 01:35:46,470
Ziyang Besmrtni, pita
da sviram svoju frulu od žada

1354
01:35:46,480 --> 01:35:48,190
Tako slobodan duh!

1355
01:35:50,440 --> 01:35:51,470
je li ovo Li Baijev dom?

1356
01:35:53,040 --> 01:35:54,870
Da, živi ovdje.

1357
01:35:55,160 --> 01:35:56,750
Jeste li i vi fan?

1358
01:35:56,840 --> 01:35:58,630
Svaki dan mu dolaze obožavatelji

1359
01:35:58,640 --> 01:35:59,830
okupiti se ovdje.

1360
01:35:59,840 --> 01:36:01,110
Prava je scena.

1361
01:36:01,450 --> 01:36:03,400
Gao trideset pet?

1362
01:36:05,880 --> 01:36:08,230
Prošla su vremena, vremena!

1363
01:36:08,800 --> 01:36:10,110
A ti si, dobri čovječe...?

1364
01:36:10,840 --> 01:36:12,950
Prije dvadeset godina, u
Rezidencija princa Qija

1365
01:36:13,040 --> 01:36:15,190
sakrili smo se zajedno u lava.

1366
01:36:15,400 --> 01:36:16,790
Ja sam Du Fu!

1367
01:36:23,200 --> 01:36:24,670
Dakle, to si ti!

1368
01:36:25,640 --> 01:36:26,790
Ovo je divno.

1369
01:36:27,120 --> 01:36:29,550
Čitao sam tvoje
pjesme posljednjih godina.

1370
01:36:29,560 --> 01:36:31,550
Svi vole tvoju pjesmu o granici

1371
01:36:31,880 --> 01:36:33,430
Ali najdraža mi je tvoja rečenica

1372
01:36:33,720 --> 01:36:36,710
Svježi povjetarac puše za tisuće
milja, putnik plovi kući rijekom.

1373
01:36:36,960 --> 01:36:38,390
Tako besplatno i elegantno!

1374
01:36:38,840 --> 01:36:40,110
Previše ste ljubazni.

1375
01:36:40,560 --> 01:36:41,770
Mora se popeti na najviši vrh

1376
01:36:41,770 --> 01:36:43,160
da vidim kako je mali
planine su

1377
01:36:43,160 --> 01:36:44,790
izražava tako uzvišene ideale.

1378
01:36:46,520 --> 01:36:48,310
Jeste li i vi došli vidjeti Li Baija?

1379
01:36:48,320 --> 01:36:50,350
Da. pokucao sam ali
nitko se nije javio.

1380
01:36:50,360 --> 01:36:52,390
Danima ga nije bilo kod kuće.

1381
01:36:52,600 --> 01:36:54,190
Baš je pijanac!

1382
01:36:54,480 --> 01:36:57,710
Bit će u vinu Qujiang
dućan gdje egzotične ljepote

1383
01:36:57,720 --> 01:36:58,830
izvode nove pjesme i plesove.

1384
01:36:59,160 --> 01:36:59,630
Dođi, idemo.

1385
01:37:00,240 --> 01:37:01,750
Zajedno ćemo ga potražiti.

1386
01:37:04,720 --> 01:37:05,950
Bazen Qujiang!

1387
01:37:06,200 --> 01:37:07,950
Godišnji stipendist
zabave su gotove

1388
01:37:07,960 --> 01:37:09,350
ali vinoteke

1389
01:37:09,360 --> 01:37:10,830
i dalje obavljati gromoglasnu trgovinu.

1390
01:37:11,640 --> 01:37:14,030
Brate Du, jesi li ti
priprema za ispite?

1391
01:37:15,160 --> 01:37:16,310
Dva puta sam testirao

1392
01:37:16,320 --> 01:37:17,190
ali nije uspio.

1393
01:37:17,760 --> 01:37:19,430
Moja vlastita Qujiang zabava

1394
01:37:19,440 --> 01:37:20,750
morat će pričekati.

1395
01:37:22,600 --> 01:37:23,790
Evo nas.

1396
01:37:50,360 --> 01:37:51,230
Tamo!

1397
01:37:51,240 --> 01:37:51,670
Inspektor He!

1398
01:37:56,520 --> 01:37:58,630
Inspektor, dobro je.

1399
01:37:58,640 --> 01:38:03,190
Vidjeti? Čvrst san u bazenu!

1400
01:38:08,880 --> 01:38:11,350
Požuri, Li Bai je sada gore!

1401
01:38:11,560 --> 01:38:14,110
Kako glasi inspektor He?

1402
01:38:14,120 --> 01:38:16,350
Ne tuguj
proljetne otpale latice

1403
01:38:16,360 --> 01:38:18,270
proljetne otpale latice -

1404
01:38:19,640 --> 01:38:21,590
Sjajna linija!

1405
01:38:21,720 --> 01:38:24,030
Nije ga lako pratiti!

1406
01:38:24,040 --> 01:38:26,230
Hajde, ako ti ne ide

1407
01:38:26,240 --> 01:38:28,070
moraš ostati na dasci!

1408
01:38:29,800 --> 01:38:34,230
Sutra ulazimo
veličanstveni vrt!

1409
01:38:34,240 --> 01:38:35,070
Kako to?

1410
01:38:35,120 --> 01:38:37,310
Dovoljno je. Možeš sići.

1411
01:38:37,680 --> 01:38:39,910
Moraš nešto kaligrafirati.

1412
01:38:40,080 --> 01:38:41,390
Nema problema.

1413
01:38:42,560 --> 01:38:45,030
Du Fu?

1414
01:38:45,040 --> 01:38:46,150
Novi prijatelj?

1415
01:38:46,160 --> 01:38:47,390
Na redu je Cui Zongzhi.

1416
01:38:47,960 --> 01:38:48,910
Ne mogu proći?

1417
01:38:50,560 --> 01:38:51,270
Ne!

1418
01:38:51,680 --> 01:38:52,590
Bojim se visine!

1419
01:38:52,600 --> 01:38:54,270
Ti si mlađi
nego inspektor He -

1420
01:38:54,280 --> 01:38:56,790
treba ti duža daska!

1421
01:38:58,160 --> 01:38:59,270
Ne bojte se.

1422
01:38:59,800 --> 01:39:01,710
Evo lutnje.

1423
01:39:01,720 --> 01:39:04,190
Igrajte i bit ćete dobro!

1424
01:39:09,240 --> 01:39:10,310
Li Bai.

1425
01:39:13,680 --> 01:39:16,510
Promašili ste! ti si
kažnjen s dvije čaše!

1426
01:39:20,520 --> 01:39:23,230
Gao Shi, Gao trideset pet!

1427
01:39:24,840 --> 01:39:27,270
Dođi, dođi. ovo je -

1428
01:39:27,280 --> 01:39:28,390
Gao Shi -

1429
01:39:28,400 --> 01:39:30,070
svi ste čuli za njega, zar ne?

1430
01:39:31,360 --> 01:39:33,750
Bili smo dobri
prijatelji preko 20 godina.

1431
01:39:34,120 --> 01:39:36,270
Dođi da te upoznam.

1432
01:39:37,080 --> 01:39:38,950
Princ od Ruyanga!

1433
01:39:39,240 --> 01:39:41,630
Cara Ruizonga
najstariji unuk!

1434
01:39:41,640 --> 01:39:44,350
Ovdje smo svi jednaki,
čak i carski klan!

1435
01:39:44,360 --> 01:39:45,110
Čast mi je.

1436
01:39:45,400 --> 01:39:46,390
I ovo ovdje

1437
01:39:47,060 --> 01:39:49,570
je Li Yong, prefekt Li -

1438
01:39:49,580 --> 01:39:51,530
najbolja "skripta za pokretanje"
kaligraf naših dana.

1439
01:39:51,530 --> 01:39:52,200
Zadovoljstvo!

1440
01:39:52,200 --> 01:39:53,470
počašćen sam.

1441
01:39:55,240 --> 01:39:56,310
A ova dva gospodina

1442
01:39:56,520 --> 01:39:58,710
su Wang Changling i Cen Shen!

1443
01:39:58,720 --> 01:40:00,150
Čuli ste za njih, naravno.

1444
01:40:00,400 --> 01:40:03,590
Svijetli mjesec od
Qin, prijevoji Han

1445
01:40:03,680 --> 01:40:05,670
Vojnici na
ožujka tek treba vratiti.

1446
01:40:05,680 --> 01:40:07,270
Samo mala pjesmica.

1447
01:40:07,280 --> 01:40:10,670
Kao da ih donosi proljetni povjetarac

1448
01:40:11,080 --> 01:40:14,550
Snijeg cvjeta
drveće kao kruškin cvijet

1449
01:40:16,200 --> 01:40:17,030
Svaka čast.

1450
01:40:17,440 --> 01:40:19,590
Svi ste poznati po tome
tvoje granične pjesme.

1451
01:40:19,960 --> 01:40:21,190
Čast mi je upoznati te.

1452
01:40:21,280 --> 01:40:23,790
Cui Zongzhi - mlad i nadaren!

1453
01:40:26,880 --> 01:40:27,750
počašćen sam.

1454
01:40:27,760 --> 01:40:29,310
Zongzhijevo sviranje lutnje

1455
01:40:29,320 --> 01:40:33,150
izražava tjeskobu
bojnog marša.

1456
01:40:33,160 --> 01:40:34,910
Brate Wang Wei!

1457
01:40:34,910 --> 01:40:36,080
Ovdje je i brat Wang Wei.

1458
01:40:36,080 --> 01:40:37,550
Kakva slučajnost!

1459
01:40:39,120 --> 01:40:39,830
Brat Wang Wei

1460
01:40:40,040 --> 01:40:41,190
pridružiti se našoj igri poezije?

1461
01:40:42,560 --> 01:40:44,790
Uživajte, ja
moraju biti negdje.

1462
01:40:44,800 --> 01:40:45,870
Uživajte, ja
moraju biti negdje.

1463
01:40:49,480 --> 01:40:51,910
To podrigivanje koštalo je Wang Weija

1464
01:40:52,280 --> 01:40:54,270
deset godina samokultiviranja.

1465
01:40:54,360 --> 01:40:55,310
Moj red!

1466
01:40:55,480 --> 01:40:56,750
Ja ću probati.

1467
01:40:58,880 --> 01:41:02,670
Gao trideset pet,
Gao trideset pet -

1468
01:41:03,080 --> 01:41:04,070
brzo, reci mi -

1469
01:41:04,400 --> 01:41:07,510
što ti donosi
ovdje u Chang'an?

1470
01:41:08,360 --> 01:41:10,830
Zašto nisi
prvo mi se javi?

1471
01:41:10,840 --> 01:41:11,750
ja...

1472
01:41:11,760 --> 01:41:13,910
Primio sam vaše hitno pismo.

1473
01:41:15,880 --> 01:41:17,790
Moje hitno pismo?

1474
01:41:19,560 --> 01:41:21,630
Brate Changling,
imaš problema?

1475
01:41:21,960 --> 01:41:22,910
brat Changling -

1476
01:41:22,920 --> 01:41:24,230
ako ne možeš nastaviti pjesmu

1477
01:41:24,240 --> 01:41:25,190
morat ćeš platiti kaznu.

1478
01:41:25,240 --> 01:41:27,750
Evo dolazim!

1479
01:41:31,840 --> 01:41:33,030
Daj mi lutnju.

1480
01:41:37,280 --> 01:41:41,550
Li Bai nije običan smrtnik.

1481
01:41:41,800 --> 01:41:45,430
On je nebesko biće!

1482
01:41:45,720 --> 01:41:48,790
Pa kad mogu dobiti
natrag u nebesa?

1483
01:41:49,480 --> 01:41:53,430
Exotic Beauty - pleši brže!

1484
01:41:53,440 --> 01:41:54,510
Idemo!

1485
01:42:01,280 --> 01:42:05,790
Citra iz Zmaja
Gateovo drvo suncobran

1486
01:42:06,920 --> 01:42:12,960
Šalica od žada sa
vino savršene bistrine

1487
01:42:12,960 --> 01:42:13,640
bravo

1488
01:42:13,640 --> 01:42:17,270
Li Bai - trgovac
sin egzotičnih krvnih loza.

1489
01:42:17,280 --> 01:42:18,910
A opet tako slavan.

1490
01:42:18,920 --> 01:42:21,630
Tang stvarno
obuhvaća sve vrste.

1491
01:42:24,960 --> 01:42:30,750
ugađam žice
i piti s tobom

1492
01:42:33,360 --> 01:42:36,270
Ljupka kao cvijeće, egzotična ljepota

1493
01:42:36,280 --> 01:42:39,710
Prodajem vino, nasmijan
na proljetnim povjetarcima

1494
01:42:39,720 --> 01:42:44,190
Nasmiješena proljetnim povjetarcima,
plesne haljine vijore

1495
01:42:47,520 --> 01:42:49,310
Nisi pratio
zadnji stih -

1496
01:42:49,320 --> 01:42:50,830
napisao si novu pjesmu.

1497
01:42:50,840 --> 01:42:52,750
Nije čak ni isti oblik.

1498
01:42:52,760 --> 01:42:54,030
Kazna!

1499
01:42:54,600 --> 01:42:57,270
Naravno, kolika je kazna?

1500
01:42:57,280 --> 01:43:00,630
Napiši deset pjesama ili
ne možeš sići.

1501
01:43:00,840 --> 01:43:02,550
Deset pjesama nije ništa.

1502
01:43:02,920 --> 01:43:04,710
Napisat ću ti stotinu!

1503
01:43:04,960 --> 01:43:10,350
Ljepoto - pleši još brže!

1504
01:43:22,320 --> 01:43:23,270
Brate Gao!

1505
01:43:23,840 --> 01:43:24,810
Brate Gao!

1506
01:43:35,640 --> 01:43:38,750
Čak je i moj konj
željan ići kući.

1507
01:43:40,080 --> 01:43:40,910
brat Du -

1508
01:43:41,400 --> 01:43:42,310
odlazim.

1509
01:43:42,680 --> 01:43:43,790
Nema potrebe da me ispraćaš.

1510
01:43:44,320 --> 01:43:45,350
Tek ste stigli u Chang'an

1511
01:43:45,360 --> 01:43:46,790
a sad juriš?

1512
01:43:46,800 --> 01:43:48,230
Zašto ne ostaneš još nekoliko dana?

1513
01:43:49,240 --> 01:43:50,310
Li Bai -

1514
01:43:51,320 --> 01:43:52,590
kad se brat Li Bai otrijezni

1515
01:43:52,720 --> 01:43:54,750
sigurno će htjeti
da te zadržim ovdje.

1516
01:43:55,440 --> 01:43:56,790
Ovo beskrajno piće -

1517
01:43:57,520 --> 01:43:59,190
kad će se ikad otrijezniti?

1518
01:44:02,240 --> 01:44:04,270
Veliki orao lebdi
među oblacima

1519
01:44:04,520 --> 01:44:07,310
Nema vremena za svakodnevne stvari.

1520
01:44:07,320 --> 01:44:08,670
Ne krivim ga.

1521
01:44:12,160 --> 01:44:12,870
brat Du -

1522
01:44:13,120 --> 01:44:14,310
prije nego što odem

1523
01:44:14,360 --> 01:44:16,150
bi li išla negdje sa mnom?

1524
01:44:34,680 --> 01:44:35,790
brat Du -

1525
01:44:36,400 --> 01:44:37,630
jeste li znali

1526
01:44:38,480 --> 01:44:39,670
da kad je moj djed

1527
01:44:39,920 --> 01:44:42,230
imao 20 godina, kao konjički časnik

1528
01:44:42,320 --> 01:44:44,830
zarobio je
Turci Chebi Khan.

1529
01:44:45,200 --> 01:44:48,030
U 30. godini pomogao je Li Jiju da se uništi
kraljevstvo Goguryeo.

1530
01:44:48,160 --> 01:44:50,310
U 40. godini razbio je Sillu.

1531
01:44:51,080 --> 01:44:52,390
U 42

1532
01:44:54,760 --> 01:44:56,670
preminuo je.

1533
01:45:01,200 --> 01:45:03,950
Ove godine imam 43 godine.

1534
01:45:08,920 --> 01:45:09,710
brat Du -

1535
01:45:10,040 --> 01:45:12,190
Nadam se da ćeš položiti ispit
i primaju se na sud.

1536
01:45:12,200 --> 01:45:13,590
Za tvoj rani uspjeh.

1537
01:45:14,040 --> 01:45:14,710
Zbogom!

1538
01:45:14,760 --> 01:45:15,590
Brinuti.

1539
01:45:23,280 --> 01:45:24,230
Što se mene tiče

1540
01:45:24,680 --> 01:45:27,350
Vratio sam se kući još jednom.

1541
01:45:44,920 --> 01:45:46,270
Dobar pogodak.

1542
01:45:57,480 --> 01:45:58,630
Zašto nisi pucao?

1543
01:45:59,320 --> 01:46:00,470
Guska usamljena

1544
01:46:01,640 --> 01:46:02,910
leti nazad na jug -

1545
01:46:03,280 --> 01:46:05,110
pusti to.

1546
01:46:05,760 --> 01:46:07,680
Brate Gao, takvo suosjećanje -

1547
01:46:07,680 --> 01:46:09,870
planirate li
postati budist?

1548
01:46:11,640 --> 01:46:12,710
Brate Du Fu!

1549
01:46:16,480 --> 01:46:17,390
Brate Gao!

1550
01:46:19,600 --> 01:46:20,910
jesi li dobro

1551
01:46:24,960 --> 01:46:26,390
Gao trideset pet.

1552
01:46:27,600 --> 01:46:28,510
Li Bai -

1553
01:46:29,640 --> 01:46:30,630
ti..

1554
01:46:30,680 --> 01:46:32,910
zašto si
nosi taoističke haljine?

1555
01:46:38,600 --> 01:46:40,790
Zadnjih nekoliko godina u Chang'anu

1556
01:46:40,800 --> 01:46:42,350
Li Linfu je sve više postajao

1557
01:46:42,360 --> 01:46:43,870
ljubomoran i zlovoljan
prema Li Baiju.

1558
01:46:46,080 --> 01:46:48,270
Careva dragocjenost
Suprug me mrzi.

1559
01:46:49,120 --> 01:46:50,470
Mislio sam da sam napisao pjesmu

1560
01:46:50,600 --> 01:46:52,950
u slavu njene ljepote.

1561
01:46:52,960 --> 01:46:53,870
Nikad nisam zamišljao

1562
01:46:53,880 --> 01:46:57,110
mislila bi da joj se rugam.

1563
01:46:57,720 --> 01:47:00,110
pa njezin bratić, kancelar
Yang Guozhong, također ga mrzi.

1564
01:47:00,200 --> 01:47:01,310
Chang'an

1565
01:47:01,320 --> 01:47:03,190
postalo je podmuklo mjesto.

1566
01:47:04,520 --> 01:47:05,390
Njegovo Veličanstvo...

1567
01:47:06,360 --> 01:47:07,910
Nisam pridobio carevu naklonost

1568
01:47:10,120 --> 01:47:12,270
i grubo pao iz milosti.

1569
01:47:16,640 --> 01:47:19,030
Klanjati se i strugati
prije visokorođenih

1570
01:47:19,520 --> 01:47:22,590
Krade svu radost
iz mog srca.

1571
01:47:24,720 --> 01:47:28,750
Pa... što planiraš učiniti?

1572
01:47:32,240 --> 01:47:34,470
Ući ću u taoistički red.

1573
01:47:34,720 --> 01:47:36,470
Taoistički red?

1574
01:47:39,560 --> 01:47:40,710
Gao Shi -

1575
01:47:41,080 --> 01:47:42,470
ne šalim se

1576
01:47:43,120 --> 01:47:44,110
Stvarno.

1577
01:47:45,360 --> 01:47:46,790
Pogledajte ove ruševine

1578
01:47:47,520 --> 01:47:49,030
nekoć vrtna palača kralja Lianga.

1579
01:47:49,040 --> 01:47:50,590
Gdje je sad?

1580
01:47:50,920 --> 01:47:52,350
Ova terasa -

1581
01:47:52,840 --> 01:47:55,910
jednom je zvonilo pjesmom i plesom.

1582
01:47:58,840 --> 01:48:00,870
Kad smo se upoznali u mladosti

1583
01:48:01,240 --> 01:48:02,870
oboje smo imali takvu ambiciju.

1584
01:48:03,840 --> 01:48:05,790
Ali u tren oka

1585
01:48:10,600 --> 01:48:13,190
evo nas, skoro pedeset.

1586
01:48:14,160 --> 01:48:15,270
Moja žena

1587
01:48:16,160 --> 01:48:17,870
nedavno preminuo

1588
01:48:23,560 --> 01:48:25,230
Putevi ovoga svijeta

1589
01:48:25,680 --> 01:48:27,310
više nisu za mene.

1590
01:48:33,440 --> 01:48:34,310
Gao Shi -

1591
01:48:35,400 --> 01:48:37,070
Život je kratak.

1592
01:48:40,280 --> 01:48:42,030
želim postati
taoistički pustinjak.

1593
01:48:56,640 --> 01:48:57,830
Učitelj Gao iz Beihaija

1594
01:48:57,840 --> 01:48:59,710
pripremio je a
Taoistički oltar u Jinanu.

1595
01:49:00,240 --> 01:49:02,310
On će službeno zarediti
Brat Li tamo.

1596
01:49:02,360 --> 01:49:04,350
Brate Gao, možda ne znaš

1597
01:49:04,960 --> 01:49:07,110
ali zaređenje je
mukotrpan pothvat.

1598
01:49:07,440 --> 01:49:09,030
Brat Li mora
popeti se na taj oltar

1599
01:49:09,040 --> 01:49:10,070
i pjevati sveto pismo i čarolije

1600
01:49:10,360 --> 01:49:11,590
dan i noć.

1601
01:49:12,880 --> 01:49:14,830
Pa želim pitati vas dvoje

1602
01:49:15,200 --> 01:49:16,550
da me podrži.

1603
01:49:18,240 --> 01:49:18,870
Gao Shi -

1604
01:49:19,360 --> 01:49:20,910
ti si moj najbolji prijatelj.

1605
01:49:21,080 --> 01:49:21,910
Ti me razumiješ.

1606
01:49:22,200 --> 01:49:22,950
S mojim likom

1607
01:49:22,960 --> 01:49:23,910
ako idem sam

1608
01:49:23,920 --> 01:49:25,670
Nikad neću uspjeti.

1609
01:49:29,200 --> 01:49:30,790
Ovaj Veliki Orao

1610
01:49:31,280 --> 01:49:33,030
više ne može letjeti

1611
01:49:33,600 --> 01:49:35,190
a ni ne želi.

1612
01:49:37,560 --> 01:49:38,630
rekao je

1613
01:49:39,200 --> 01:49:41,390
Bio sam mu najbolji prijatelj.

1614
01:49:41,680 --> 01:49:42,950
Jesam li?

1615
01:49:44,320 --> 01:49:45,630
U svakom slučaju

1616
01:49:46,520 --> 01:49:48,110
pristala sam.

1617
01:50:34,830 --> 01:50:36,560
Novozaređeni taoisti,

1618
01:50:36,560 --> 01:50:37,490
brat Li

1619
01:50:37,490 --> 01:50:39,550
rituali su zaključeni

1620
01:50:41,240 --> 01:50:42,980
Ništavilo će biti vaš učitelj

1621
01:50:43,480 --> 01:50:45,230
a priroda tvoj prijatelj.

1622
01:50:45,800 --> 01:50:47,950
Oplemenite svoje snježno lice

1623
01:50:48,520 --> 01:50:51,310
i produžite svoj zlatni život.

1624
01:50:57,720 --> 01:50:58,670
Brat Gao -

1625
01:51:00,040 --> 01:51:04,750
Vidio sam besmrtnike neba

1626
01:51:05,520 --> 01:51:08,630
pozivajući me da se tamo vratim

1627
01:51:10,440 --> 01:51:15,430
Želim se vratiti u raj

1628
01:51:24,640 --> 01:51:27,270
Čestitajmo
brat Li Bai

1629
01:51:27,720 --> 01:51:30,350
na njegov prijem
taoističkim redovima.

1630
01:51:31,960 --> 01:51:32,590
brat Li

1631
01:51:33,440 --> 01:51:35,390
sad si taoist.

1632
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Ti si svet čovjek.

1633
01:51:37,320 --> 01:51:40,830
Ideš li još
ovako piti?

1634
01:51:41,600 --> 01:51:42,510
Da!

1635
01:51:43,400 --> 01:51:45,950
Vino je dio mog
duhovne prakse.

1636
01:51:45,960 --> 01:51:48,070
To je nektar besmrtnosti.

1637
01:51:55,240 --> 01:51:56,350
Gao Shi -

1638
01:51:57,120 --> 01:51:59,310
u 20 godina
naš poznanik

1639
01:51:59,800 --> 01:52:01,590
ovo je prvi
vrijeme kad sam te vidio

1640
01:52:01,600 --> 01:52:03,190
pijte s takvim guštom!

1641
01:52:03,360 --> 01:52:04,190
Dođi! Dođi!

1642
01:52:04,640 --> 01:52:06,030
Popij!

1643
01:52:08,080 --> 01:52:08,910
Do dna gore!

1644
01:52:10,720 --> 01:52:12,510
Ne mogu više piti.

1645
01:52:12,520 --> 01:52:14,110
To ne može.

1646
01:52:14,120 --> 01:52:15,550
I ja sam gotova.

1647
01:52:16,240 --> 01:52:16,790
Nema šanse.

1648
01:52:17,560 --> 01:52:18,510
Majstor Cen

1649
01:52:19,040 --> 01:52:20,070
Učitelj Danqiu

1650
01:52:20,760 --> 01:52:22,510
Moraš nastaviti piti!

1651
01:52:22,520 --> 01:52:24,070
Svi moraju piti.

1652
01:52:24,080 --> 01:52:25,470
Nitko ne staje!

1653
01:52:30,840 --> 01:52:32,670
Imam pjesmu!

1654
01:52:32,960 --> 01:52:36,870
Ja ću oživjeti tvoju
duhovi s poezijom.

1655
01:52:49,520 --> 01:52:50,670
Možete li vidjeti

1656
01:52:52,280 --> 01:52:56,470
žuta rijeka
dekantirati s neba

1657
01:52:59,440 --> 01:53:04,910
I jureći do
more nikad vratiti?

1658
01:53:08,280 --> 01:53:14,350
Vidiš li tugu
bijele kose u zrcalima

1659
01:53:14,360 --> 01:53:19,830
Kao zora crna svila
pretvara u večernji snijeg?

1660
01:53:21,640 --> 01:53:24,350
Kad život ide dobro, budi sretan

1661
01:53:24,360 --> 01:53:27,510
Nikad ne pokazuj mjesecu praznu šalicu

1662
01:53:29,520 --> 01:53:32,830
Nebo mi je dalo
talent s razlogom

1663
01:53:34,120 --> 01:53:37,230
Potrošite sada, bogatstvo
povratak u sezoni

1664
01:53:44,200 --> 01:53:47,630
Janjetinu dinstati, pripremiti
vola, daj da gostimo

1665
01:53:52,160 --> 01:53:55,830
Večeras ćemo popiti tri
najmanje sto šalica

1666
01:54:32,240 --> 01:54:34,350
Učitelju Cen, učitelju Danqiu

1667
01:54:34,880 --> 01:54:37,430
pij i nemoj
spusti svoje šalice

1668
01:54:43,280 --> 01:54:45,550
pjevat ću za tebe -

1669
01:54:45,640 --> 01:54:50,750
Molim vas, posudite svoje uši

1670
01:55:04,880 --> 01:55:07,510
Zvona i žad
nisu toliko dragocjeni

1671
01:55:08,440 --> 01:55:11,950
Kao vječna opijenost

1672
01:55:14,280 --> 01:55:17,230
Drevni mudraci ne ostavljaju imena

1673
01:55:17,680 --> 01:55:20,750
Odlično se pije
koji uživaju veliku slavu

1674
01:55:25,200 --> 01:55:27,390
Za stolom od
Princ Chen od davnina

1675
01:55:27,920 --> 01:55:30,510
Vino je teklo kao voda

1676
01:55:38,920 --> 01:55:41,030
Domaćini ne bi trebali
brinuti se oko troškova -

1677
01:55:41,600 --> 01:55:43,910
Kupi još vina
i napuni te šalice

1678
01:55:44,320 --> 01:55:48,350
Dobri konji, skupe haljine -

1679
01:55:48,360 --> 01:55:50,310
Recite sluzi da
prodaj ove za vino

1680
01:55:50,320 --> 01:55:53,270
Otjerat ćemo tugu
s ovoga svijeta

1681
01:55:56,200 --> 01:55:59,190
Protjerat ćemo

1682
01:56:03,280 --> 01:56:09,190
tuga s ovoga svijeta.

1683
01:56:41,640 --> 01:56:42,710
Li Bai -

1684
01:56:43,480 --> 01:56:44,750
moram ići

1685
01:56:49,640 --> 01:56:50,670
ti ideš?

1686
01:56:51,680 --> 01:56:52,630
Da.

1687
01:56:54,520 --> 01:56:56,030
Nakon ovog pozdrava

1688
01:56:56,360 --> 01:56:58,870
tko zna kad ćemo se opet sresti?

1689
01:57:00,440 --> 01:57:05,150
Možda i nećemo
vidjeti se opet.

1690
01:57:06,680 --> 01:57:09,430
Ako ne -

1691
01:57:09,720 --> 01:57:11,510
vidimo se u nebeskim prostorima.

1692
01:57:14,280 --> 01:57:18,030
Ti si nebeski
bitak, povratak kući.

1693
01:57:18,640 --> 01:57:19,830
Što se mene tiče -

1694
01:57:20,720 --> 01:57:23,110
Ja sam od ovoga svijeta.

1695
01:57:23,120 --> 01:57:26,270
Zadržat ću se ovdje.

1696
01:57:29,360 --> 01:57:31,030
Li Bai -

1697
01:57:31,760 --> 01:57:36,870
Idem na granicu
služiti pod Geshu Hanom.

1698
01:57:38,960 --> 01:57:42,670
Održat ću svoj desetogodišnji zavjet.

1699
01:57:43,200 --> 01:57:45,630
Kakav... kakav zavjet?

1700
01:57:48,200 --> 01:57:51,270
Tvoja je pjesma rekla sve.

1701
01:57:52,440 --> 01:57:57,070
Utrke Žute rijeke
na more, nikad se više ne vratiti.

1702
01:57:58,880 --> 01:58:00,150
Iako mi ponestaje vremena

1703
01:58:01,040 --> 01:58:05,230
kad se suočim sa svojim precima

1704
01:58:05,560 --> 01:58:07,110
Moći ću im reći

1705
01:58:08,080 --> 01:58:10,630
iako nisam mogla
budi kao oni -

1706
01:58:10,880 --> 01:58:14,670
krvavi junaci
na bojnom polju

1707
01:58:16,680 --> 01:58:18,550
a jedino sam mogao postati

1708
01:58:18,560 --> 01:58:20,910
vrlo minoran činovnik

1709
01:58:22,560 --> 01:58:25,670
ipak sa svakim potezom mog kista

1710
01:58:25,680 --> 01:58:29,230
I ja sam galopirao
preko bojnih polja.

1711
01:58:29,560 --> 01:58:30,550
Galopirao...

1712
01:58:31,200 --> 01:58:32,470
Tako uzvišen duh!

1713
01:58:32,640 --> 01:58:34,870
Bravo, bravo!

1714
01:58:35,880 --> 01:58:38,190
Ali, Gao Shi -

1715
01:58:38,640 --> 01:58:41,350
Ako idete u
granica u tvojim godinama

1716
01:58:43,760 --> 01:58:45,710
pusti me da testiram koliko si jak!

1717
01:58:46,440 --> 01:58:47,190
dođi

1718
01:58:47,680 --> 01:58:49,350
ajmo se hrvati.

1719
01:58:50,690 --> 01:58:51,310
Naravno!

1720
01:59:42,720 --> 01:59:43,910
Gao Shi -

1721
01:59:44,760 --> 01:59:47,310
pobijedio si.

1722
01:59:50,360 --> 01:59:52,030
Idi onda.

1723
01:59:52,550 --> 01:59:53,610
Idi onda.

1724
01:59:58,080 --> 01:59:59,110
Zbogom.

1725
02:00:13,160 --> 02:00:15,670
Ratnici Zhaoa
s kićankama koje lete

1726
02:00:15,960 --> 02:00:18,870
Zakrivljeni mačevi
svijetle poput sjajnog snijega

1727
02:00:19,920 --> 02:00:22,750
Srebrna sedla na bijelim konjima

1728
02:00:22,760 --> 02:00:25,590
Galopirajuća prošlost
poput zvijezda padalica

1729
02:00:29,120 --> 02:00:33,310
Napisao sam ovu pjesmu prije 20 godina

1730
02:00:33,320 --> 02:00:37,590
bio je to moj dojam
od tebe, Gao Shi!

1731
02:00:52,280 --> 02:00:55,910
Živi su samo prolaznici

1732
02:00:57,520 --> 02:01:00,430
Mrtvi su se vratili kući

1733
02:01:02,280 --> 02:01:05,790
Svijet je krčma koja
dočeka i rastanaka

1734
02:01:16,360 --> 02:01:22,670
Drevni prah
je natopljen suzama.

1735
02:01:52,680 --> 02:01:54,270
Kad sam prvi put stigao u Longyou

1736
02:01:54,880 --> 02:01:56,910
opsjeli smo Kamenu tvrđavu.

1737
02:02:02,640 --> 02:02:04,590
Lako se braniti,
teško za napad.

1738
02:02:05,480 --> 02:02:09,030
Za šest mjeseci 30.000
Tangovi vojnici postavili su opsadu.

1739
02:02:09,720 --> 02:02:11,470
Žrtve su bile velike.

1740
02:02:14,480 --> 02:02:18,750
U nedostatku zaliha,
Tubos se konačno predao

1741
02:02:19,560 --> 02:02:20,950
Tada smo naučili

1742
02:02:21,280 --> 02:02:25,390
imalo je samo 600 ljudi
branio utvrdu.

1743
02:02:26,120 --> 02:02:28,150
Tek 600 branitelja

1744
02:02:28,840 --> 02:02:32,870
tjerao nas je da koračamo vani
svojim zidovima pola godine.

1745
02:02:36,920 --> 02:02:38,830
Tvrđava Yunshan

1746
02:02:39,200 --> 02:02:42,510
je još jedna Kamena utvrda.

1747
02:02:43,880 --> 02:02:45,070
Izvještavanje!

1748
02:02:55,920 --> 02:02:57,310
Zora.

1749
02:02:59,360 --> 02:03:01,190
Nisam ovdje zbog Kamene tvrđave.

1750
02:03:01,920 --> 02:03:02,830
Povratak na temu Li Bai.

1751
02:03:05,920 --> 02:03:08,630
Iako sam bio na granici

1752
02:03:09,360 --> 02:03:12,190
Često čitam njegove nove pjesme.

1753
02:03:12,920 --> 02:03:17,150
Lutao je velikim
planine i rijeke.

1754
02:03:18,080 --> 02:03:21,470
Žalio je, ali svoju poeziju

1755
02:03:21,480 --> 02:03:23,070
postao još sjajniji.

1756
02:03:24,440 --> 02:03:26,270
gospodine -

1757
02:03:26,280 --> 02:03:28,870
Imate li
mnogo žaljenja u životu?

1758
02:03:31,920 --> 02:03:33,630
žaljenja?

1759
02:03:35,600 --> 02:03:37,070
Naravno.

1760
02:03:37,560 --> 02:03:40,350
Čak i ako izvodim
zaslužna djela,

1761
02:03:40,720 --> 02:03:43,710
samo u
biografije eunuha

1762
02:03:43,720 --> 02:03:45,830
hoće li ljudi ikada vidjeti moje ime.

1763
02:03:48,920 --> 02:03:51,910
Stanje u
zemlja je zabrinjavajuća.

1764
02:03:52,600 --> 02:03:54,870
Na sudu vlada kaos.

1765
02:03:54,880 --> 02:03:56,110
Svi se osjećaju u opasnosti.

1766
02:03:57,360 --> 02:03:59,470
Među pjesnicima koje poznajem

1767
02:03:59,640 --> 02:04:03,030
Wang Changling i
Cui Zongzhi su u egzilu.

1768
02:04:04,080 --> 02:04:06,110
Guverner Beihaija, Li Yong.

1769
02:04:06,120 --> 02:04:09,830
imao 70 godina kada su
pretukli ga nasmrt.

1770
02:04:12,320 --> 02:04:15,350
Život na granici je težak,
ali nekomplicirano.

1771
02:04:16,680 --> 02:04:19,270
Proletjelo je deset godina.

1772
02:04:21,120 --> 02:04:24,070
Moj se život bližio kraju.

1773
02:04:25,160 --> 02:04:28,710
Ovih deset godina
činilo bez događaja.

1774
02:04:31,080 --> 02:04:32,790
U cijelom ovom vremenu

1775
02:04:33,760 --> 02:04:35,190
Li Bai sam vidio samo jednom.

1776
02:04:36,360 --> 02:04:39,510
bio u gradu Xuan
službeno.

1777
02:04:40,040 --> 02:04:41,150
Bilo je to na trajektnom prijelazu.

1778
02:04:41,920 --> 02:04:43,070
tko je to

1779
02:04:43,560 --> 02:04:45,110
Li Bai, veliki pjesnik -

1780
02:04:45,440 --> 02:04:46,590
i taoista!

1781
02:04:48,560 --> 02:04:50,830
Sudac Wang
Lun je veliki fan.

1782
02:04:51,880 --> 02:04:53,350
To je Li Baieva nova žena.

1783
02:04:53,360 --> 02:04:55,230
Unuka
kancelara Zonga.

1784
02:04:56,680 --> 02:04:59,030
Stvari su mu uspjele.

1785
02:05:00,080 --> 02:05:02,510
Pridružio se njezinoj obitelji,
ne obrnuto.

1786
02:05:05,720 --> 02:05:08,350
Za tako eminentnog
obitelji, i ja bih to učinio.

1787
02:05:08,360 --> 02:05:09,790
A i ti bi!

1788
02:05:09,800 --> 02:05:11,910
Li Bai, ah, Li Bai -

1789
02:05:13,640 --> 02:05:16,430
Mislio sam na staze kojima smo

1790
02:05:16,440 --> 02:05:18,030
bili fiksni.

1791
02:05:23,520 --> 02:05:26,230
Ali ponekad, iznenada,

1792
02:05:26,480 --> 02:05:28,190
unutar jednog dana,

1793
02:05:28,400 --> 02:05:32,230
nekoliko stoljeća
vrijedan događaja dogoditi.

1794
02:05:32,840 --> 02:05:34,270
Lushan

1795
02:05:34,280 --> 02:05:37,230
kovao zavjeru
pobuna više od deset godina.

1796
02:05:37,640 --> 02:05:39,070
Tko bi to rekao

1797
02:05:39,080 --> 02:05:42,070
Li Linfu, taj pokvareni stari štap

1798
02:05:42,080 --> 02:05:46,150
bio bi posljednji stup
pasti, srušiti kuću.

1799
02:05:47,040 --> 02:05:49,070
Iako je Li Linfu
bio pohlepan,

1800
02:05:49,080 --> 02:05:50,470
također je bio
briljantan i sposoban.

1801
02:05:50,840 --> 02:05:53,950
Nakon 19 godina držanja
dinastija zajedno

1802
02:05:53,960 --> 02:05:55,630
iznenada je umro.

1803
02:05:56,280 --> 02:05:58,310
Yang Guozhong je ušao na njegovo mjesto.

1804
02:05:59,520 --> 02:06:00,750
Lushan

1805
02:06:01,640 --> 02:06:02,550
pobunio se.

1806
02:06:05,520 --> 02:06:06,190
Izvještavanje!

1807
02:06:17,240 --> 02:06:18,790
Proslijedite narudžbu

1808
02:06:19,480 --> 02:06:21,110
okupiti trupe.

1809
02:06:23,880 --> 02:06:26,230
Službena imenovanja:
Tajnik, činovi osam i niži

1810
02:06:45,200 --> 02:06:47,550
Gao Xian zhi i Feng Changqing

1811
02:06:48,200 --> 02:06:49,310
obojica su pogubljena.

1812
02:06:51,440 --> 02:06:55,430
Velika dinastija
nema više generala.

1813
02:06:56,440 --> 02:07:00,350
Ja sam zadnji, i
Napola sam paraliziran.

1814
02:07:02,720 --> 02:07:05,550
Ako se oglušim o zapovijed za borbu
ovu važnu bitku

1815
02:07:05,880 --> 02:07:08,710
sud će prirodno
pogubi i mene.

1816
02:07:10,640 --> 02:07:12,590
Tko će me naslijediti?

1817
02:07:13,320 --> 02:07:17,070
Bojim se da će to biti Eunuh
Inspektor Bian Lingcheng

1818
02:07:24,880 --> 02:07:27,470
Da sam malo mlađi

1819
02:07:28,360 --> 02:07:29,950
bilo bi puno bolje.

1820
02:07:39,240 --> 02:07:41,870
Veliki medvjed sjedi visoko na nebu

1821
02:07:44,080 --> 02:07:47,070
Geshu je naoružan dan i noć

1822
02:07:49,520 --> 02:07:51,870
Tubosi vrebaju stada

1823
02:07:54,120 --> 02:07:57,470
Ali nemojte se usuditi prijeći Lintao

1824
02:08:00,680 --> 02:08:02,350
Izjaši prijevoj.

1825
02:08:57,880 --> 02:08:58,830
Otvori vrata!

1826
02:09:21,880 --> 02:09:24,750
Sva je vojska složna.

1827
02:09:26,400 --> 02:09:27,830
Tangova sreća je ponestala.

1828
02:09:28,160 --> 02:09:30,150
Svijet pripada
Lushanova dinastija Yan.

1829
02:09:31,040 --> 02:09:33,470
Prebjegavamo u An Lushan.

1830
02:09:36,040 --> 02:09:37,030
Geshu Han.

1831
02:09:39,520 --> 02:09:41,270
Pitat ćemo te posljednji put -

1832
02:09:42,080 --> 02:09:42,870
hoćeš li se predati

1833
02:09:43,680 --> 02:09:45,110
ili ne?

1834
02:09:59,240 --> 02:10:00,710
Pomozi mi da se popnem na konja.

1835
02:10:09,520 --> 02:10:13,550
Nažalost, potrošio sam život
vježbajući koplje

1836
02:10:13,560 --> 02:10:15,070
ali nikad korišten
to na bojnom polju

1837
02:10:16,120 --> 02:10:19,710
Ali upotrijebit ću ga protiv
ovi noževi u leđa.

1838
02:10:20,680 --> 02:10:21,950
Gao Shi -

1839
02:10:22,440 --> 02:10:26,110
To sam ja ti
izdajice su nakon.

1840
02:10:27,320 --> 02:10:32,430
Ako možeš, želim te
izbjeći opsadu

1841
02:10:32,440 --> 02:10:34,430
i reci caru

1842
02:10:35,440 --> 02:10:39,310
da nije sve sjeverno
plemena su izdajice!

1843
02:11:06,440 --> 02:11:07,110
General!

1844
02:11:07,680 --> 02:11:09,830
Idi, Gao Shi!

1845
02:11:10,840 --> 02:11:12,590
Ja, Geshu Han,

1846
02:11:12,600 --> 02:11:14,230
neće se predati!

1847
02:11:15,600 --> 02:11:17,070
Ići!

1848
02:13:16,800 --> 02:13:18,950
Prolaz Tong je pao.

1849
02:13:19,680 --> 02:13:21,910
Sud je imao
pobjegao iz Chang'ana.

1850
02:13:23,360 --> 02:13:25,830
Jurio sam za njima na zapad.

1851
02:13:27,080 --> 02:13:29,150
Ubili su kancelara

1852
02:13:29,160 --> 02:13:30,870
i napravio Dragocjenog
Supružnik počinio samoubojstvo.

1853
02:13:31,520 --> 02:13:35,230
Čuo sam mnoge
službenici i vojnici

1854
02:13:35,240 --> 02:13:37,710
se predao An Lushanu.

1855
02:13:38,480 --> 02:13:40,430
Među onima koji nisu

1856
02:13:40,800 --> 02:13:45,510
neki moćni i ambiciozni ljudi

1857
02:13:45,920 --> 02:13:47,390
se pobunio.

1858
02:13:51,480 --> 02:13:56,070
Svijet je bio u kaosu.

1859
02:13:58,560 --> 02:14:00,510
Rano ljeto, 44. god
vladavine cara Xuanzonga.

1860
02:14:00,520 --> 02:14:02,710
Car Xuan zong
pobjegao iz Chang'ana u Sichuan.

1861
02:14:02,720 --> 02:14:05,270
Sredinom ljeta, u Ningxia, njegov sin
okrunjen je za cara Suzonga.

1862
02:14:05,280 --> 02:14:07,230
Xuanzong je imenovan
car emeritus.

1863
02:14:07,240 --> 02:14:08,790
Xuanzong je imenovao svoje sinove

1864
02:14:08,800 --> 02:14:10,430
na postove od
regionalni guverneri.

1865
02:14:10,440 --> 02:14:13,470
Postavio je princa Yonga za guvernera
Četiri regije i general Jianglinga

1866
02:14:13,480 --> 02:14:16,310
U jesen, Suzong je naredio
Princ Yong natrag u Sichuan.

1867
02:14:16,320 --> 02:14:18,790
Princ Yong je odbio.

1868
02:14:21,280 --> 02:14:25,950
YANGZHOU. ŠEST MJESECI
NAKON PADA PROLAZA TONG

1869
02:14:26,160 --> 02:14:27,910
Novi guverner južne regije

1870
02:14:27,920 --> 02:14:30,590
ima kontrolu nad
Područje Yangtze-Huai

1871
02:14:30,840 --> 02:14:32,390
i ugušio je
kneževa buna.

1872
02:14:44,280 --> 02:14:48,670
GAO SHI, JUŽNO
GUVERNER REGIJE

1873
02:14:48,760 --> 02:14:49,390
Izvještavam, gospodine.

1874
02:14:50,320 --> 02:14:52,470
Pobunjeničke trupe su
okupljanje u Jianglingu.

1875
02:15:01,840 --> 02:15:02,470
gospodine -

1876
02:15:02,960 --> 02:15:05,870
Princ Yong naređuje državi
prihodi poslani Jianglingu.

1877
02:15:05,880 --> 02:15:07,230
Konjički izviđači
su napustili Jiangling.

1878
02:15:52,880 --> 02:15:53,950
Izvještavam, gospodine -

1879
02:15:53,960 --> 02:15:56,390
Trupe princa Yonga su otišle
Jiangling, gdje se nalazi neizvjesno.

1880
02:15:57,240 --> 02:15:59,710
Izdao je princ Yong
poziv svim "herojima".

1881
02:16:00,200 --> 02:16:00,630
pročitaj.

1882
02:16:01,640 --> 02:16:03,150
Rečeno je da
izvanredne krize

1883
02:16:03,160 --> 02:16:04,070
dati povoda
izvanredni ljudi

1884
02:16:04,840 --> 02:16:06,230
koji postižu izvanredne
stvari. Princ Yong -

1885
02:16:07,120 --> 02:16:10,070
Bilo je to izvanredno
kriza doista

1886
02:16:11,040 --> 02:16:14,230
koji me vodio, nizak
službenik ispod 8. ranga

1887
02:16:14,400 --> 02:16:15,510
u roku od šest mjeseci

1888
02:16:15,760 --> 02:16:18,590
postati
Guverner tri regije.

1889
02:16:22,800 --> 02:16:25,350
Guverneru, imamo novosti
vojske princa Yonga.

1890
02:16:26,480 --> 02:16:27,190
reci mi

1891
02:16:27,280 --> 02:16:28,270
Dolaze Yangtzeom

1892
02:16:28,280 --> 02:16:29,710
krenuvši prema našem
vojske u Yangzhou.

1893
02:16:29,960 --> 02:16:31,030
Stići će za tri dana.

1894
02:16:33,800 --> 02:16:37,590
Princ Yong je mediokritet,
više ambiciozan nego mudar.

1895
02:16:38,550 --> 02:16:40,200
Ako je želio osvojiti kontrolu

1896
02:16:40,200 --> 02:16:42,670
odjahao bi na sjever da ga ponovno zauzme
Chang'an od pobunjenika

1897
02:16:42,680 --> 02:16:46,070
ili istok za olakšanje
opsada Suiyanga.

1898
02:16:46,800 --> 02:16:49,390
Ne bi bilo lako,
ali ako bude uspješno,

1899
02:16:49,400 --> 02:16:51,310
promijenio bi svijet.

1900
02:16:51,800 --> 02:16:54,550
Da jašu na jugoistok da me napadnu

1901
02:16:54,550 --> 02:16:56,430
je kukavički
čin slabog vladara.

1902
02:16:56,840 --> 02:17:00,550
Kako može pobijediti
odanost heroja?

1903
02:17:01,680 --> 02:17:03,430
Ima li puno utjecaja?

1904
02:17:03,720 --> 02:17:06,950
Imati velikih ljudi
pridružio njegovoj stvari?

1905
02:17:07,040 --> 02:17:08,350
Princ Yong ima
uputio poziv

1906
02:17:08,360 --> 02:17:09,710
ali nitko nije odgovorio.

1907
02:17:10,880 --> 02:17:12,910
Da, osim jednog pjesnika.

1908
02:17:13,440 --> 02:17:14,190
Li Bai.

1909
02:17:16,280 --> 02:17:18,270
Li Bai je na strani princa Yonga?

1910
02:17:22,480 --> 02:17:25,510
Li Bai je napisao jedanaest
cijele pjesme za njega.

1911
02:17:26,120 --> 02:17:27,710
Jedanaest pjesama?

1912
02:17:29,360 --> 02:17:31,830
U proljeće princ Yong
vodi svoju vojsku na istok

1913
02:17:32,640 --> 02:17:35,150
Leteći na carskom standardu

1914
02:17:35,800 --> 02:17:38,470
Njegovi ratni brodovi mirni
vjetrovi i more

1915
02:17:38,720 --> 02:17:41,150
Okretanje moćnih rijeka
u pitoma jezerca

1916
02:17:41,600 --> 02:17:43,790
Nekad je bila planina Beigu
tvrđava Wu

1917
02:17:44,320 --> 02:17:46,670
Odrazi tornjeva
svjetlucao na vodi

1918
02:18:19,320 --> 02:18:20,350
gospođo Li-

1919
02:18:22,320 --> 02:18:23,870
Princ Yong je pogubljen.

1920
02:18:25,080 --> 02:18:27,030
Li Baijev zločin

1921
02:18:27,040 --> 02:18:28,870
je to izdaje.

1922
02:18:31,600 --> 02:18:32,390
ja znam

1923
02:19:04,680 --> 02:19:05,550
Li Bai -

1924
02:19:10,880 --> 02:19:12,230
Već biste
krenuo taoističkim putem.

1925
02:19:12,720 --> 02:19:14,190
Zašto se petljati sa svjetovnim poslovima?

1926
02:19:21,520 --> 02:19:25,390
Nisam uspio napredovati
moje duhovno stanje.

1927
02:19:26,320 --> 02:19:32,030
Između planine i mora,
gdje stanuju besmrtnici?

1928
02:19:34,400 --> 02:19:37,350
Moja žena i ja smo živjeli u
samotnjački život na Mt Lu.

1929
02:19:37,360 --> 02:19:40,630
Poslao je princ Yong
nekoliko emisara

1930
02:19:40,640 --> 02:19:43,110
da me pozove da mu pomognem.

1931
02:19:43,680 --> 02:19:47,590
Htio sam takav
prilika cijeli moj život.

1932
02:19:47,600 --> 02:19:50,070
Iako sam star,
kako sam mogao odbiti?

1933
02:19:50,080 --> 02:19:52,150
Niste znali
bunio se?

1934
02:19:52,920 --> 02:19:54,070
Pobuna?

1935
02:19:54,400 --> 02:19:57,350
Nije li on bio Tangov
najviši vojni časnik?

1936
02:19:57,360 --> 02:19:59,070
Najviši vojni časnik?

1937
02:19:59,440 --> 02:20:01,150
Nisi shvatio
da u takvom kaosu

1938
02:20:01,360 --> 02:20:03,110
sve vrste muškaraca
tražio prijestolje?

1939
02:20:05,440 --> 02:20:06,310
ali...

1940
02:20:09,800 --> 02:20:10,630
Li Bai -

1941
02:20:11,520 --> 02:20:13,750
znaš li gdje si sada?

1942
02:20:15,520 --> 02:20:16,830
Jiangxia.

1943
02:20:17,440 --> 02:20:18,950
Toranj žutog ždrala.

1944
02:20:21,240 --> 02:20:24,270
Pravo. Gao Shi, guverner Gao -

1945
02:20:24,280 --> 02:20:26,510
ovdje smo se upoznali.

1946
02:20:27,200 --> 02:20:30,230
Jiangxia... Žuta
Toranj krana...

1947
02:20:30,520 --> 02:20:32,710
Gao Trideset pet će me spasiti.

1948
02:20:32,720 --> 02:20:33,510
ti...

1949
02:20:33,520 --> 02:20:35,350
Dubina vašeg starog prijateljstva

1950
02:20:35,360 --> 02:20:37,190
znači da sumnjaju na zataškavanje!

1951
02:20:37,200 --> 02:20:38,390
Zar ne vidite?

1952
02:20:40,960 --> 02:20:42,430
Neću više ništa reći.

1953
02:20:42,440 --> 02:20:43,470
Samo dođite i pogledajte ovo!

1954
02:20:59,320 --> 02:21:01,230
Guverner je rekao da vam kažem

1955
02:21:01,800 --> 02:21:03,430
dobro pogledati.

1956
02:21:04,160 --> 02:21:05,670
Svijet Tanga

1957
02:21:05,680 --> 02:21:08,950
je u nemiru, pustoši
dokle pogled seže.

1958
02:21:09,800 --> 02:21:11,470
Svugdje je kao Jiangxia.

1959
02:21:12,400 --> 02:21:15,310
Posvuda je ruševina
poput Žutog tornja ždrala.

1960
02:21:30,280 --> 02:21:31,430
gospođo Li-

1961
02:21:33,120 --> 02:21:34,950
Molim te ne brini za mene.

1962
02:21:36,120 --> 02:21:37,790
Nisam kao moj muž.

1963
02:21:38,440 --> 02:21:39,270
ja...

1964
02:21:40,160 --> 02:21:41,710
tako sam obeshrabrena.

1965
02:21:42,840 --> 02:21:47,270
Potrošit ću svoj ostatak
godine u osami na Mt Lu.

1966
02:21:49,720 --> 02:21:50,910
Brinuti.

1967
02:22:00,240 --> 02:22:01,230
Žena!

1968
02:22:03,440 --> 02:22:04,510
Žena!

1969
02:22:05,400 --> 02:22:06,150
Žena!

1970
02:22:06,720 --> 02:22:09,910
Vratit ću se na Mt Lu!

1971
02:22:10,920 --> 02:22:14,310
čekaj me!

1972
02:22:39,080 --> 02:22:40,550
Nisi spasio Li Baija.

1973
02:22:42,240 --> 02:22:45,750
Dvorska politika bila je
kao klizanje po tankom ledu.

1974
02:22:46,640 --> 02:22:50,790
Uvijek si bio jedno
korak od ponora.

1975
02:22:52,960 --> 02:22:55,470
Guo Ziyi je posredovao
s carem

1976
02:22:55,680 --> 02:22:56,750
i spasio ga.

1977
02:22:58,240 --> 02:23:02,270
Umjesto izvršenja,
progonstvo na jugozapadu.

1978
02:23:03,560 --> 02:23:05,590
Danas Tang
ima dvije elitne vojske.

1979
02:23:06,040 --> 02:23:09,150
Jedan je pod Guo Ziyijem.

1980
02:23:09,640 --> 02:23:10,710
Drugi

1981
02:23:11,080 --> 02:23:13,630
je pod vašim zapovjedništvom.

1982
02:23:14,280 --> 02:23:14,830
Da.

1983
02:23:15,600 --> 02:23:17,590
Tubosi su opsjednuti
Chang'an tri mjeseca.

1984
02:23:18,120 --> 02:23:19,910
Niste
mobilizirali vaše trupe.

1985
02:23:20,400 --> 02:23:23,350
Bojite li se ponavljanja
Greška Geshu Hana

1986
02:23:23,640 --> 02:23:25,590
kad je njegova vojska bila
uništen izvan prolaza Tong?

1987
02:23:27,560 --> 02:23:30,910
Također se bojim
ponavljajući Li Baijevu pogrešku.

1988
02:23:32,120 --> 02:23:36,870
U starosti žurba
dovodi do pogreške.

1989
02:23:38,160 --> 02:23:40,350
Ali priča se na sudu

1990
02:23:40,360 --> 02:23:41,830
da ti i Guo Ziyi

1991
02:23:41,840 --> 02:23:44,550
posvađali se oko toga da li
spasiti Li Baija

1992
02:23:44,880 --> 02:23:47,750
Da je to zato što
ovog nesklada

1993
02:23:47,760 --> 02:23:50,190
da nećeš
mobiliziraj svoju vojsku.

1994
02:23:51,080 --> 02:23:53,230
Car me poslao ovamo

1995
02:23:54,480 --> 02:23:56,550
doći do
dno svega ovoga!

1996
02:23:58,320 --> 02:24:03,110
Tuboovi imaju
također čuo ovu glasinu.

1997
02:24:04,360 --> 02:24:04,750
Izvještavanje!

1998
02:24:05,760 --> 02:24:06,750
Izvještavam, guverneru

1999
02:24:06,760 --> 02:24:08,350
Tubo trupe su na pola puta
kroz dolinu.

2000
02:24:08,360 --> 02:24:09,750
Imaju tri sata
daleko odavde.

2001
02:24:13,080 --> 02:24:16,510
Od muškaraca u
Vinoteka Qujiang tog dana

2002
02:24:17,440 --> 02:24:23,470
He Zhizhang, Wang
Changling, Cui Zongzhi su mrtvi.

2003
02:24:24,320 --> 02:24:25,630
Iako još živ

2004
02:24:26,040 --> 02:24:28,470
Du Fu luta beskućnik,

2005
02:24:29,040 --> 02:24:32,070
i Wang Wei,
zatvoren od strane izdajnika,

2006
02:24:32,080 --> 02:24:36,310
ostaje u pustoši.

2007
02:24:39,280 --> 02:24:40,790
Ova svijeća

2008
02:24:41,160 --> 02:24:43,110
što god se dogodi,

2009
02:24:43,600 --> 02:24:46,270
će se ugasiti.

2010
02:24:56,400 --> 02:24:58,390
Kapljice krvi
na ovom zavoju

2011
02:24:58,520 --> 02:25:01,150
su samo talog crnog vina.

2012
02:25:08,040 --> 02:25:09,510
Zašto se igraš sa mnom?

2013
02:25:11,680 --> 02:25:13,590
Ispričavam se, gospodine.

2014
02:25:14,240 --> 02:25:16,590
Ali vrijeme je za uzimanje
natrag Yunshan Fort.

2015
02:25:17,640 --> 02:25:18,710
Dodaj mi moje koplje!

2016
02:25:47,680 --> 02:25:50,070
Ovo je a
davno zaboravljena stara cesta.

2017
02:25:50,880 --> 02:25:53,390
Strma staza ne može
smjestiti veliku vojsku.

2018
02:25:53,640 --> 02:25:54,830
Ali to je prečac.

2019
02:25:55,560 --> 02:25:56,470
Za dva sata

2020
02:25:56,480 --> 02:25:58,670
doći ćemo do
zidovi Yunshana.

2021
02:26:40,920 --> 02:26:42,070
razumijem.

2022
02:26:43,600 --> 02:26:45,110
Danas, ovdje,

2023
02:26:45,640 --> 02:26:47,030
suočavate se s istom neprilikom

2024
02:26:47,120 --> 02:26:48,550
kao što je Geshu Han učinio na prolazu Tong.

2025
02:26:50,080 --> 02:26:52,150
Bilo da ostaneš
ili idi, gubiš.

2026
02:26:52,920 --> 02:26:54,590
Dakle, ne radiš ni jedno ni drugo.

2027
02:26:54,920 --> 02:26:56,270
Umjesto toga, ti si
odmaknuvši se korak

2028
02:26:56,520 --> 02:26:58,870
namamiti Tubose
u uski klanac -

2029
02:26:59,360 --> 02:27:02,190
oporavljajući Yunshan dok
presjekavši im odstupnicu.

2030
02:27:02,800 --> 02:27:04,790
Sada tih 70 000 Tubo vojnika

2031
02:27:04,800 --> 02:27:06,150
nema izlaza za bijeg.

2032
02:27:06,160 --> 02:27:07,550
Oni su poput kornjače u urni.

2033
02:27:08,360 --> 02:27:10,910
Tubosi opsjedaju Chang'an

2034
02:27:10,920 --> 02:27:12,150
napustit će opsadu

2035
02:27:12,160 --> 02:27:14,510
spasiti ovu kornjaču.

2036
02:27:14,800 --> 02:27:15,790
Briljantno.

2037
02:27:17,400 --> 02:27:20,830
Ali guverneru Gao,
Prolaz Lushui može biti riskantan.

2038
02:27:20,840 --> 02:27:22,430
Samo ga drži
6.000 vojnika.

2039
02:27:23,640 --> 02:27:25,150
Što ako ga ne mogu obraniti?

2040
02:27:26,200 --> 02:27:27,550
Tubo vojska -

2041
02:27:27,560 --> 02:27:29,150
Tubo Army dolazi!

2042
02:27:29,920 --> 02:27:31,390
u pravu si

2043
02:27:31,800 --> 02:27:32,670
Ali Yan Wu

2044
02:27:32,840 --> 02:27:35,310
već bi trebao biti na prolazu Lushui.

2045
02:27:36,280 --> 02:27:38,830
Čovjek koji je došao
ovdje je bio njegov glasnik.

2046
02:27:39,360 --> 02:27:42,070
Yan Wu i njegovi
20 000 elitnih vojnika

2047
02:27:42,080 --> 02:27:44,590
zapravo nisu bili
dolazi za dva dana

2048
02:27:45,320 --> 02:27:46,670
Stigla su pojačanja!

2049
02:27:47,120 --> 02:27:47,870
ali

2050
02:27:47,880 --> 02:27:49,870
danas u zoru.

2051
02:28:00,440 --> 02:28:01,710
Moje postovanje.

2052
02:28:02,160 --> 02:28:04,550
Vaša je ekselencija poznata
jer je bio jednostavan

2053
02:28:04,560 --> 02:28:07,670
a ipak si povukao
od ove majstorske smicalice.

2054
02:28:08,440 --> 02:28:09,870
Chang'an će biti spašen.

2055
02:28:10,560 --> 02:28:14,190
Kao glavni učenik inspektora Gaoa

2056
02:28:14,720 --> 02:28:16,950
ti si naravno a
veliki borilački umjetnik također.

2057
02:28:17,520 --> 02:28:19,430
Te godine bune

2058
02:28:19,440 --> 02:28:23,070
uzeo je inspektor Gao
neprijatelj sam.

2059
02:28:23,080 --> 02:28:25,150
A ti si njegova
dostojan nasljednik!

2060
02:28:25,320 --> 02:28:26,630
Guverner Gao -

2061
02:28:26,640 --> 02:28:28,710
ne bi li tako
provokacija biti previše očita?

2062
02:29:23,640 --> 02:29:24,630
Eto problema!

2063
02:29:25,160 --> 02:29:26,590
Okupite se! požuri!

2064
02:30:10,320 --> 02:30:12,870
Ovo je za Chang'ana!

2065
02:30:13,920 --> 02:30:16,950
Chang'an!

2066
02:30:22,520 --> 02:30:24,950
Upadajte u formaciju!

2067
02:31:06,640 --> 02:31:09,910
Gao Shi – Znaš li
kako prevariti protivnika?

2068
02:31:10,760 --> 02:31:13,950
Izradite detaljan
scenarij tako vjerojatan

2069
02:31:13,960 --> 02:31:16,430
da bez obzira kako gledate na to

2070
02:31:16,440 --> 02:31:17,910
izgleda stvarno.

2071
02:31:19,440 --> 02:31:23,270
Toliko stvarno da čak i sami sebe zavaravate.

2072
02:31:57,320 --> 02:32:00,510
Yan Wu je mlad,
energičan i hrabar.

2073
02:32:01,400 --> 02:32:02,830
Ovih 70.000 Tuboa

2074
02:32:03,080 --> 02:32:05,870
su gladni, hladno i
lako će se pobijediti.

2075
02:32:09,520 --> 02:32:10,910
Guverner Gao zna naravno

2076
02:32:11,440 --> 02:32:12,590
da ovaj plan

2077
02:32:12,600 --> 02:32:15,470
znači da će Yan Wu dobiti
svaka cast za pobjedu.

2078
02:32:19,640 --> 02:32:20,790
odlazim.

2079
02:32:46,280 --> 02:32:48,910
Guverner Gao, kada
Prošao sam pokraj Chengdua

2080
02:32:48,920 --> 02:32:49,870
Vidio sam Du Fu.

2081
02:32:50,360 --> 02:32:52,870
Oh, kako je on?

2082
02:32:53,240 --> 02:32:53,950
Vrlo dobro.

2083
02:32:54,360 --> 02:32:55,230
rekao je

2084
02:32:55,240 --> 02:32:57,430
da zahvalim Vašoj Preuzvišenosti
što sam ga tamo pazila.

2085
02:33:13,200 --> 02:33:14,390
Du Fu je također rekao

2086
02:33:14,480 --> 02:33:16,830
da kad je Guo Ziyi
djelovao kako bi spasio Li Baija

2087
02:33:17,040 --> 02:33:18,550
bilo je to zato što Tvoj
Ekselencija je napisala

2088
02:33:18,560 --> 02:33:20,230
moliti ga.

2089
02:33:21,120 --> 02:33:22,510
Htio si spasiti Li Baija

2090
02:33:22,640 --> 02:33:24,270
ali je htio da to učini Guo Ziyi

2091
02:33:24,280 --> 02:33:26,950
kako bi spriječio razgovor koji ti
učinio to iz prijateljstva -

2092
02:33:27,200 --> 02:33:28,590
što bi povrijedilo Li Baija.

2093
02:33:29,880 --> 02:33:31,910
Vaša Ekselencijo, I
pogodio, da?

2094
02:33:36,840 --> 02:33:38,390
Također imam vijesti o Li Baiju.

2095
02:33:39,080 --> 02:33:39,590
Što?

2096
02:33:39,880 --> 02:33:42,750
Prije Nove godine,
car je objavio amnestiju.

2097
02:33:43,560 --> 02:33:45,270
Li Bai je pomilovan!

2098
02:33:48,240 --> 02:33:50,150
Napisao je novi
pjesma nakon njegova pomilovanja.

2099
02:33:51,120 --> 02:33:52,110
Zapamtio sam to.

2100
02:34:02,120 --> 02:34:08,470
Izvan Baidija među
obojeni oblaci

2101
02:34:10,080 --> 02:34:16,230
Tisuću milja
u Jiangling za jedan dan

2102
02:34:17,280 --> 02:34:23,470
Majmuni brbljaju na obalama

2103
02:34:24,920 --> 02:34:31,910
Moj mali brod prolazi
po deset tisuća vrhova.

2104
02:34:35,200 --> 02:34:38,470
Majmuni brbljaju na obalama

2105
02:34:38,480 --> 02:34:45,190
Moj mali brod prolazi
po deset tisuća vrhova.

2106
02:35:08,240 --> 02:35:11,070
Vaša Ekselencijo, Vi
može reći iz pjesme

2107
02:35:11,080 --> 02:35:12,310
da je dobre volje.

2108
02:35:13,040 --> 02:35:14,670
Nije stigao
njegovo mjesto progonstva

2109
02:35:15,040 --> 02:35:18,430
kada je u Baidiju on
dobio vijest o njegovom pomilovanju.

2110
02:35:50,920 --> 02:35:53,390
Gospodine, spremni smo za polazak.

2111
02:35:54,320 --> 02:35:55,230
U redu.

2112
02:36:08,400 --> 02:36:09,750
U ovoj zbirci,

2113
02:36:09,760 --> 02:36:11,070
čije ti se pjesme sviđaju?

2114
02:36:11,960 --> 02:36:13,630
Naravno, tvoja.

2115
02:36:13,800 --> 02:36:14,790
Prekini slatkorječivost.

2116
02:36:15,400 --> 02:36:16,230
Tko drugi?

2117
02:36:17,280 --> 02:36:20,710
Cui Hao, Meng Haoran,
Wang Changling svi su sjajni!

2118
02:36:21,080 --> 02:36:22,150
Cen Shen također.

2119
02:36:22,880 --> 02:36:24,430
Wang Wei - njegove pjesme

2120
02:36:25,920 --> 02:36:27,510
su preteški za
da razumijem.

2121
02:36:27,720 --> 02:36:29,550
Jednog dana ćeš ih razumjeti.

2122
02:36:35,680 --> 02:36:36,550
Naravno.

2123
02:36:36,560 --> 02:36:38,030
Gospodine, nemojte misliti loše o meni

2124
02:36:38,280 --> 02:36:40,110
ali najviše volim Li Baijeve pjesme.

2125
02:36:40,720 --> 02:36:44,590
Chang'an u poplavi mjesečine,
deset tisuća domaćih zvukova

2126
02:36:45,400 --> 02:36:46,270
Tako super.

2127
02:36:49,030 --> 02:36:50,220
Usput, gospodine -

2128
02:36:50,400 --> 02:36:51,630
zašto nisu Du Fuove pjesme

2129
02:36:51,640 --> 02:36:53,390
uključen u ovu zbirku?

2130
02:36:53,720 --> 02:36:55,430
Zar nisu dovoljno dobri?

2131
02:36:55,720 --> 02:36:58,870
Oni će se pojaviti u
druge antologije.

2132
02:36:59,280 --> 02:37:00,870
Nema okusa!

2133
02:37:01,680 --> 02:37:04,270
Ali svi Žuti
Pjesme u kuli ždrala

2134
02:37:04,400 --> 02:37:05,910
su u zbirci.

2135
02:37:06,520 --> 02:37:08,510
Kakva šteta -

2136
02:37:08,520 --> 02:37:10,910
toranj je bio
spaljen i nema ga više.

2137
02:37:13,920 --> 02:37:14,750
u redu je

2138
02:37:16,360 --> 02:37:19,310
Sve dok Žuti
Postoje pjesme o Tornju dizalice

2139
02:37:20,040 --> 02:37:22,350
Žuti ždral
Toranj je još s nama.

2140
02:37:26,160 --> 02:37:29,080
Od tri stotine tisuća,
samo sam se ja vratio u Chang'an.

2141
02:37:29,080 --> 02:37:29,670
Tko je to?

2142
02:37:30,080 --> 02:37:31,270
Wang Changling.

2143
02:37:31,600 --> 02:37:33,870
Mladi vojnik Chang'ana

2144
02:37:33,880 --> 02:37:36,510
montira bedeme da
gledaj Ratničku zvijezdu

2145
02:37:36,520 --> 02:37:37,310
Wang Wei!

2146
02:37:38,240 --> 02:37:41,670
U dvadesetoj, majstor knjige
i mač. Idem u Chang'an

2147
02:37:42,600 --> 02:37:44,950
Vragić mali, to sam ja napisao!

2148
02:37:46,960 --> 02:37:50,750
Gledajući izdaleka prema
Chang'an; kako mi nedostaju njegovi ljudi

2149
02:37:52,810 --> 02:37:56,040
Li Bai! Li Taibai!

2150
02:37:56,640 --> 02:38:00,510
Chang'an je poput sna;
kada bih se mogao vratiti?

2151
02:38:01,200 --> 02:38:03,190
To je i Li Bai!

2152
02:38:06,920 --> 02:38:08,430
Chang'an -

2153
02:38:09,640 --> 02:38:11,030
dok postoji poezija

2154
02:38:11,600 --> 02:38:12,870
i knjige postoje,

2155
02:38:13,760 --> 02:38:17,630
Chang'an će i dalje biti s nama.

2156
02:39:09,360 --> 02:39:10,550
Li Bai, vama na usluzi.

2157
02:39:11,440 --> 02:39:13,470
Gao Shi, kod vas.

2158
02:39:35,640 --> 02:39:38,670
Zimi je Li Bai preminuo

2159
02:39:38,680 --> 02:39:41,750
U drugoj godini od
Vladavina cara Daizonga,

2160
02:39:41,760 --> 02:39:45,350
Yan Wu pobijedio je 70.000
Tubo vojnici zarobljeni u klancu.

2161
02:39:45,360 --> 02:39:47,630
Guo Ziyi je povratio Chang'ana.

2162
02:39:47,640 --> 02:39:50,350
Gao Shi se vratio u
Chang'an i degradiran je.

2163
02:39:50,360 --> 02:39:54,470
Ali ubrzo je unaprijeđen u carskog
Savjetnik i postao markiz od Bohaija.

2164
02:39:54,480 --> 02:39:58,030
Od svih Tang pjesnika, on je imao
najugledniji zapis o službi.

2165
02:39:58,040 --> 02:39:59,950
Dvije godine kasnije, Gao Shi je umro.

2166
02:40:03,680 --> 02:40:14,390
30 000 milja od Chang'ana

2167
02:40:30,200 --> 02:40:35,390
Pogled iz Chang'ana
na brokatnim vrhovima

2168
02:40:35,400 --> 02:40:40,310
Vrata se širom otvaraju
planinsko povlačenje. (Du Mu)

2169
02:40:41,720 --> 02:40:45,710
Život je kratak,
pij do starosti

2170
02:40:45,720 --> 02:40:48,750
a snijeg pokriva
ulicama Chang'ana. (Shu Dan)

2171
02:40:49,720 --> 02:40:56,510
Prije dvorane Calyx
rosa je svježa

2172
02:40:56,520 --> 02:41:04,030
Ljudi iz Chang'ana
su u miru. (Zhang Yue)

2173
02:41:04,560 --> 02:41:08,510
Vrijeme popušta stisak ljepote

2174
02:41:08,520 --> 02:41:11,910
Zar niste vidjeli našeg posjetitelja

2175
02:41:12,480 --> 02:41:18,390
Svaki put kad je ovdje,
on stari. (Bai Juyi)

2176
02:41:20,320 --> 02:41:24,430
Chang'an u poplavi mjesečine

2177
02:41:24,440 --> 02:41:28,110
Deset tisuća
domaći zvukovi (Li Bai)

2178
02:41:30,080 --> 02:41:37,390
Mladi vojnik Chang'ana

2179
02:41:37,400 --> 02:41:44,390
montira bedeme na obzir
Ratnička zvijezda (Wang Wei)

2180
02:41:45,400 --> 02:41:48,630
Bio sam protjeran u
daleki Changsha

2181
02:41:48,640 --> 02:41:52,150
Pogled mi se napreže prema zapadu
prema Chang'anu i kući

2182
02:41:52,160 --> 02:41:55,590
Sviram svoju melankoličnu flautu
u kuli Žutog ždrala

2183
02:41:55,600 --> 02:41:59,470
U proljeće šljivina kiša
dolje na rijeci (Li Bai)

